To me

Pra Mim

To me

Seu jeito descolado me atrai tanto
시크한 너의 이 끌림 유난히
sikeuhan neoui i kkeullim yunanhi
Uma forma especial de se expressar, tipo uma dica
특별한 표현법 like it 꿀팁
teukbyeolhan pyohyeonbeop like it kkultip
É melhor ser legal do que fingir
착한 척 빼는 것보단
chakan cheok ppaeneun geotbodan
Não é assim?
Cool한 게 낫지 뭐 안 그래
Coolhan ge natji mwo an geurae
O timing é um beijo, uma grande novidade
타이밍은 kiss 각 big news
taiming-eun kiss gak big news
Se ficar nervoso, acaba, adiós
긴장 타면 끝나 adios
ginjang tamyeon kkeunna adios
Mas eu sempre volto pra minha cama, volto, volto
But 난 또 내 침대로 come back come back
But nan tto nae chimdaero come back come back
A solidão acaba sendo minha melhor amiga
허전함은 결국 my best friend
heojeonhameun gyeolguk my best friend

Hoje também, hmmm, a estrela tá linda
오늘도 쩜쩜쩜 별은 예뻐 보여
oneuldo jjeomjjeomjjeom byeoreun yeppeo boyeo

Não é que eu esteja solta, mas tô me sentindo
딱히 뭐 loose한 건 아닌데 기분이
ttaki mwo loosehan geon aninde gibuni
Por favor, vem pra mim, por favor, vem pra mim
Please 콕 to me please 콕 to me
Please kok to me please kok to me
Não é que eu esteja sufocada, mas tô me sentindo
답답한 건 아닌데 기분이
dapdapan geon aninde gibuni
Não tá legal
나이스하지도 않아
naiseuhajido ana

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo, tudo caindo
월화수목금토일 다 going down
wolhwasumokgeumtoil da going down
Tô entediada, tô entediada
무료해 무료해
muryohae muryohae
Caindo, caindo
Going down going down
Going down going down
Tô entediada, tô entediada
무료해 무료해
muryohae muryohae
Tô caindo
I'm falling down
I'm falling down
Alguém me salva, me cutuca, cutuca, cutuca
누가 날 구해줘 콕 찔러줘 콕 콕
nuga nal guhaejwo kok jjilleojwo kok kok
Minha mensagem de perfil tá sem graça
내 프로필 메시지는 무료해
nae peuropil mesijineun muryohae

Sábado sem graça, domingo sem graça
토요일 무료해 일요일 무료해
toyoil muryohae iryoil muryohae
Todo mundo é igual, toda música é igual
다 똑같은 사람 다 똑같은 노래
da ttokgateun saram da ttokgateun norae
A TV nunca desliguei, mas a cada hora
TV는 끈 적이 없지만 매시간
TVneun kkeun jeogi eopjiman maesigan
Reprisa o programa que eu já vi
방송해주네 내가 봤던 프로그램
bangsonghaejune naega bwatdeon peurogeuraem
Claro, tudo é meio parecido, a vida das pessoas
Sure 비슷비슷하지 사람들 사는 게
Sure biseutbiseutaji saramdeul saneun ge
Parece que tá errado ser diferente
잘못인 것 같아 그 속에 튀는 게
jalmosin geot gata geu soge twineun ge
Depois de um tempo, quando tudo acaba, eu
Over time 모두 마치고 나서 차에
Over time modu machigo naseo cha-e
Entro no carro, volto pra casa
올라타 집에 가는 길을 돌아가
ollata jibe ganeun gireul doraga
Esperando a mensagem de alguém
누군가의 연락 기다리다가
nugun-gaui yeollak gidaridaga
Hoje parece que a melhor opção é ir pra casa rápido
오늘은 빨리 집에 가는 게 답인가 봐
oneureun ppalli jibe ganeun ge dabin-ga bwa
Alguém aparece ou vai embora
누가 짠하고 나타나거나 어딘가
nuga jjanhago natanageona eodin-ga
Ou então tudo continua igual
떠나거나 아니면 똑같아
tteonageona animyeon ttokgata
Só fico olhando pra cima
멍하니 고개만 든 채
meonghani gogaeman deun chae

Hoje também, hmmm, a lua tá linda
오늘도 쩜쩜쩜 달은 예뻐 보여
oneuldo jjeomjjeomjjeom dareun yeppeo boyeo

Não é que eu esteja solta, mas tô me sentindo
딱히 뭐 loose한 건 아닌데 기분이
ttaki mwo loosehan geon aninde gibuni
Por favor, vem pra mim, por favor, vem pra mim
Please 콕 to me please 콕 to me
Please kok to me please kok to me
Não é que eu esteja sufocada, mas tô me sentindo
답답한 건 아닌데 기분이
dapdapan geon aninde gibuni
Não tá legal
나이스하지도 않아
naiseuhajido ana

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo, tudo caindo
월화수목금토일 다 going down
wolhwasumokgeumtoil da going down
Tô entediada, tô entediada
무료해 무료해
muryohae muryohae
Caindo, caindo
Going down going down
Going down going down
Tô entediada, tô entediada
무료해 무료해
muryohae muryohae
Tô caindo
I'm falling down
I'm falling down
Alguém me salva, me cutuca, cutuca, cutuca
누가 날 구해줘 콕 찔러줘 콕 콕
nuga nal guhaejwo kok jjilleojwo kok kok
Minha mensagem de perfil tá sem graça
내 프로필 메시지는 무료해
nae peuropil mesijineun muryohae

O tempo é precioso, então economiza
시간은 금이니 아껴 쓰라
siganeun geumini akkyeo sseura
Mas é sexta-feira, né?
셨지만 불금이니까
syeotjiman bulgeuminikka
A vibe dessa noite tá quente, tá quente
이 밤의 분위기 hot해 hot해
i bamui bunwigi hothae hothae
Porque tudo é um sonho
왜냐 다 꿈이니까
waenya da kkuminikka
Ah, não, meu sapato é um sonho de novo?
아 놔 신발 또 꿈입니까
a nwa sinbal tto kkumimnikka
É o fim, minha senhorita
끝입니까 나의 세뇨리따
kkeuchimnikka naui senyoritta
Hoje de novo grito mayday
오늘도 또 외쳐 mayday
oneuldo tto oechyeo mayday
Socorro, mayday
꺼이꺼이 mayday
kkeoikkeoi mayday

Minha vida é sempre tão sem graça
My life is always so dull
My life is always so dull
Entediada pra caramba, o dia todo, vinte e quatro horas
Bored at hell all day twenty-four hours
Bored at hell all day twenty-four hours
Nem hoje tenho planos nenhum
A day even today no plans at all
A day even today no plans at all

Não é que eu esteja
딱히 뭐
ttaki mwo

Não é que eu esteja sufocada, mas não é bem assim
답답한 게 아닌 게 아닌 건 아냐
dapdapan ge anin ge anin geon anya
Ah, não sei, oh
아 모르겠어, oh
a moreugesseo, oh

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo, tudo caindo
월화수목금토일 다 going down
wolhwasumokgeumtoil da going down
Tô entediada, tô entediada
무료해 무료해
muryohae muryohae
Caindo, caindo
Going down going down
Going down going down
Tô entediada, tô entediada
무료해 무료해
muryohae muryohae
Tô caindo
I'm falling down
I'm falling down
Alguém me salva, me cutuca, cutuca, cutuca
누가 날 구해줘 콕 찔러줘 콕 콕
nuga nal guhaejwo kok jjilleojwo kok kok
Aquela promessa que você fez ainda tá valendo
너 그때 그 약속 아직 유효해
neo geuttae geu yaksok ajik yuhyohae