When I Was Your Man

Quando Eu Era Seu Homem

When I Was Your Man

Oh é, agora sou um homem livre
Oh yeah I’m a freeman now
Oh yeah I’m a freeman now

Quanto tempo faz que a gente terminou?
우리 헤어진지 얼마나 됐다고
Uri heeojinji eolmana dwaetdago
Por que você continua me ligando? (por que não me chama de amor?)
왜 자꾸 열락해 (why don't you call me baby?)
Wae jakku yeollakhae (why don’t you call me baby?)
Minha vida sem você tá cheia de endorfina
너 없이 남겨진 내 삶엔 엔도르피니 넘쳐
Neo eobsi namgyeojin nae sarmen endoreupini neomchyeo
Tô vivendo bem (nunca mais vou te querer de volta, garota)
살만해 (i'll never take you back girl)
Salmanhae (i’ll never take you back girl)

Meus amigos ficam surpresos
내 주위 친구들이 놀라
Nae juwi chingudeuri nolla
Com as asas que eu ganhei, tô voando alto
날개가 달려 들뜬 맘에 so fly high
Nalgaega dallyeo deultteun mame so fly high
Não tô afim de você, ooh você
I'm not into you ooh you
I’m not into you ooh you
Mas eu gosto de você, ooh você
But i like u ooh you
But i like u ooh you
Cansei, agora todo mundo, para!
지겨워 이젠 모두 다 stop!
Jigyeowo ijen modu da stop!

Quando eu era seu homem, eu devia ter feito melhor
내가 니 남자였을 때 잘했었어야지요
Naega ni namjayeosseul ttae jalhaesseoyajiyo
Te levava pra casa todo dia, só te olhava
매일 널 데려다주고 너만 바라보던
Maeil neol deryeodajugo neoman barabodeon
Esse cara não existe mais
그 남잔 이제 없어요
Geu namjan ije eobseoyo
Quando eu era seu homem, por que não percebi como você era incrível?
내가 니 남자였을 때 왜 몰랐어요 이렇게 멋진지
Naega ni namjayeosseul ttae wae mollasseoyo ireoke meotjinji
Só de pensar em você o dia todo, não consigo evitar
하루종일 내 생각만 해도 어쩔 수 없어
Harujongil nae saenggangman haedo eojjeol su eobseo
Tô bem agora
난 지금이 좋은데
Nan jigeumi joheunde
Você tá cansada
너 피곤해
Neo pigonhae

Ultimamente você tá sozinha, onde foram todos aqueles caras?
요즘 외로워니 그만했던 남자들 다 어디 간 거니
Yojeum oerowonni geu manteon namjadeul da eodi gan geoni
(Porque eu não entendo, garota)
(Because i don't understand, girl)
(Because i don’t understand, girl)
Quem mais poderia preencher a fantasia que eu sonhei, além de mim?
꿈꾸던 판타지 다 채워줄 사람이 나 말고 누군데
Kkumkkudeon pantaji da chaewojul sarami na malgo nugunde

Agora que é assim, escuta a liberdade
이렇게 되니까 들어라 해방감
Ireoke doenikka deuldeora haebanggam
Consigo viver sem você, meu quarto é enorme
너 없이도 살만해 커다란 내 방과
Neo eobsido salmanhae keodaran nae banggwa
Agora até encontro amigos, me divirto pra caramba
이젠 친구도 만나 미치도록 노라
Ijen chingudo manna michidorok nora
Falo a noite toda e o tempo não dá conta
밤새도록 떠들어도 시간이 모자라
Bamsaedorok tteodeureodo sigani mojara
Sozinho, eu tô de boa, mas se tiver alguém
혼자라도 난 괜찮다고 봐 있으면
Honjarado nan gwaenchantago bwa isseumyeon
Fico cansado, e se não tiver, fico vazio
피곤하고 없으면 허전하다는
Pigonhago eobseumyeon heojeonhadaneun
Essa parte é verdade, mas deve ter algo errado, né?
말은 반은 맞지만 아마 something wrong right?
Mareun baneun matjiman ama something wrong right?

Quando eu era seu homem, eu devia ter feito melhor
내가 니 남자였을 때 잘했었어야지요
Naega ni namjayeosseul ttae jalhaesseoyajiyo
Te levava pra casa todo dia, só te olhava
매일 널 데려다주고 너만 바라보던
Maeil neol deryeodajugo neoman barabodeon
Esse cara não existe mais
그 남잔 이제 없어요
Geu namjan ije eobseoyo
Quando eu era seu homem, por que não percebi como você era incrível?
내가 니 남자였을 때 왜 몰랐어요 이렇게 멋진지
Naega ni namjayeosseul ttae wae mollasseoyo ireoke meotjinji
Só de pensar em você o dia todo, não consigo evitar
하루종일 내 생각만 해도 어쩔 수 없어
Harujongil nae saenggangman haedo eojjeol su eobseo
Tô bem agora
난 지금이 좋은데
Nan jigeumi joheunde
Você tá cansada
너 피곤해
Neo pigonhae

É complicado, agora que eu me arrependo
붙어롭지 이제 와서 후회하니까
Bukkeureopji ije waseo huhoehanikka
Deveria ter feito melhor quando ainda tinha você
후회되지 있을 때 잘할 걸 말이야
Huhoedoeji isseul ttae jalhal geol mariya
É isso mesmo, é verdade, como dizem os mais velhos
그렇게 말이야 참말이야 yet 어른들의 말씀
Geureoge mariya chammariya yet eoreundeurui malsseum
O barco já partiu, agora é procurar o próximo
이미 떠난 배야 다음 배 찾아 떠나
Imi tteonan baeya daeum bae chaja tteona

Sou um homem livre agora, garota (aleluia)
I'm a freeman now girl (hallelujah)
I’m a freeman now girl (hallelujah)
Você acha que eu quero você de volta? Pff
You think i want you back? Psh
You think i want you back? Psh
Pensa bem
Get it in your head
Get it in your head

Quando eu era seu homem, eu devia ter feito melhor
내가 니 남자였을 때 잘했었어야지요
Naega ni namjayeosseul ttae jalhaesseoyajiyo
Te levava pra casa todo dia, só te olhava
매일 널 데려다주고 너만 바라보던
Maeil neol deryeodajugo neoman barabodeon
Esse cara não existe mais
그 남잔 이제 없어요
Geu namjan ije eobseoyo
Quando eu era seu homem, por que não percebi como você era incrível?
내가 니 남자였을 때 왜 몰랐어요 이렇게 멋진지
Naega ni namjayeosseul ttae wae mollasseoyo ireoke meotjinji
Só de pensar em você o dia todo, não consigo evitar
하루종일 내 생각만 해도 어쩔 수 없어
Harujongil nae saenggangman haedo eojjeol su eobseo
Tô bem agora
난 지금이 좋은데
Nan jigeumi joheunde

Quando eu era seu homem.
내가 니 남자였을 때
Naega ni namjayeosseul ttae