Fairy Land

Terra das Fadas

Fairy Land

Só consigo ouvir uma "melodia"
いつしかきこえる \"melody\"
Itsu shika kikoeru "melody"
que faz todo mundo se sentir leve.
だれもがこころうかれて
daremo ga kokoro ukarete
Sem perceber, dou um "passo"
しらずに \"step\" ふんだら
Shirazu ni "step" fundara
para encontrar a "terra das fadas."
みつけた \"fairy land.\"
mitsuketa "fairy land."

Mãos dadas.
てとてつないで
Te to te tsunaide
Se eu estiver bonita,
びしょんだら
Bishoondara
um balão que realiza sonhos agora
ゆめをかなえる balloon がいま
yume o kanaeru balloon ga ima
está voando em direção a isso.
それへとんでく
sore e tondeku

Por isso, coração*
だーからこころ
Da-ka-ra kokoro
desamarre a fita
りぼんほどいて
ribbon hodoite
mostre seus verdadeiros sentimentos.
ほんとのきもちみせて
honto no kimochi misete
Com certeza,
かならず
Ka-na-ra-zu
se você for sincero,
すなおになれば
sunao ni nareba
vai conseguir encontrar um anjo!
てんしにきっとあえるはずよ
tenshi ni kitto aeru hazu yo!

Uma parada animada se aproxima
にぎわう parade とそして
Nigiwau parade tososhite
me atraindo para a banda de brinquedos.
おもちゃの band にひかれ
omocha no band ni hikare
Quando me perdi sem saber a hora,
いつしかまよいこんだとき
Itsu shika mayoikonda toki
achei a "terra das fadas."
みつけた \"fairy land.\"
mitsuketa "fairy land."

Quando nossos olhares se encontram,
めとめあわせて
Me to me awasete
se eu estiver bonita,
びしょんだら
bishoondara
consigo ouvir a voz
はねをやすめるてんしたちの
hane o yasumeru tenshi-tachi no
dos anjos que descansam suas asas.
こえがきこえる
koe ga kikoeru

Por isso, coração**
だーからこころ
Da-ka-ra kokoro
abra a porta
door をひらいて
door o hiraite
se todos se derem as mãos.
みんなでてをつなげば
minna de te o tsunageba
Ainda não dá para ver,
いままだ
Ima ma-da
mas com certeza
みえないけれど
mienai keredo
vai conseguir encontrar um anjo!
てんしにきっとあえるはずよ
tenshi ni kitto aeru hazu yo!

Coração, abra a porta
こころ door をひらいて
Kokoro door o hiraite
se todos se derem as mãos.
みんなでてをつなげば
minna de te o tsunageba