Hatenai Tabi Hajimari no Toki

Viagem Sem Fim: O Começo do Tempo

Hatenai Tabi Hajimari no Toki

As pessoas carregam em si
人はみな持ちきれないほどの
Hito wa mina mochikirenai hodo no
um amor e um sonho tão profundos
愛と夢両手に抱えて
ai to yume ryoote ni kakaete
que, ao olhar para a estrela que brilha agora,
舞い降りる星に今未来を託しながら
maioriru hoshi ni ima mirai o takushi-nagara
traçam o futuro em seus sonhos para amanhã.
明日へとその夢を描く
ashita e to sono yume o egaku

Tudo que toca este braço
この腕に触れるものすべてが
Kono ude ni fureru mono subete ga
se transforma em ilusão antes de acontecer.
幻に変わるその前に
maboroshi ni kawaru sono mae ni
Se eu não parar meus passos e continuar a andar,
踏みしめたその足を止めずに歩いたなら
fumishimeta sono ashi o tomezu ni aruita nara
esse sonho se tornará mais próximo.
その夢に近づいてゆける
sono yume ni chikazuiteyukeru

Agora, um sonho sem fim começa,
今果てない夢が始まる
Ima hatenai yume ga hajimaru
no fundo do coração, adormecido,
心の奥眠っている
kokoro no oku nemutteiru
procurando por si mesmo.
自分自身探す時
jibun jishin sagasu toki
Agora, uma viagem sem fim começa.
今果てない旅が始まる
Ima hatenai tabi ga hajimaru
Olhando para o tempo distante.
遥かな時を見つめて
Haruka na toki o mitsumete

As pessoas escondem em seus corações
人はみな持ちきれないほどの
Hito wa mina mochikirenai hodo no
uma solidão que não conseguem carregar,
寂しさを心に隠して
samishisa o kokoro ni kakushite
e como se o vento soprasse de ontem para amanhã,
昨日より明日へと風が流れるように
kinoo yori ashita e to kaze ga nagareru yoo ni
corro conforme o que sinto no peito.
その胸の思うまま走る
sono mune no omou mama hashiru

Agora, um amanhã sem fim começa.*
今果てない明日が始まる
Ima hatenai asu ga hajimaru
O sonho sempre ressoa dentro do coração,
夢はいつも心の中
Yume wa itsumo kokoro no naka
produzindo uma harmonia.
奏でてゆくharmony
kanadeteyuku harmony
Agora, uma viagem sem fim começa.
今果てない旅が始まる
Ima hatenai tabi ga hajimaru
Olhando para o céu distante.
遥かな空を見つめて
Haruka na sora o mitsumete

* Repete
Repeat
Repeat