Johnny's Bar

O Bar do Johnny

Johnny's Bar

Nesta noite gelada, até um suspiroOn this frigid night, even a sigh
faz meus sonhos virarem gelo e se despedaçarem.makes my dreams turn to ice and shatter.
Quando me escondo debaixo da placa de neon enferrujada,When I hide underneath the rusted neon sign,
eu solto um sorriso congelado.I break out into a frozen smile.

Entre as pessoas reunidas com seus sonhos perdidos,Among the people gathered with their lost dreams,
eu vi o tio Johnny, no canto do bar,there I saw Uncle Johnny, in the corner of the bar,
e só quando esqueci da horaand only when I'd forgotten about the time
eu ouvi a história do Johnny.did I listen to Johnny's story.

"Esquece de recuperar aqueles tempos,"*"Forget about ever getting those times back,"*
Johnny disse naquele diaJohnny had said that day
com uma risada.with a laugh.
"Se você quer seus sonhos de volta, salte e vá pegá-los.""If you want your dreams back, leap and go catch them."
Na noite que bate nas minhas costas,In the night that beats on my back,
e no meu coração, tanta ternura...and in my heart, such tenderness...
É o sorriso do Johnny.It's Johnny's smile.

Quando meus sonhos se perderam lá atrás,When my dreams were lost back then,
me disseram para ignorar a risada.I was told to skip the laughter.
Sabendo que nossos corações vestem a mesma calça,In knowing that our hearts don the same pants,
eu me senti em paz.I've felt at peace.

"Quando se conhece a tristeza, as pessoas ficam mais fortes,""When getting to know sadness, people get stronger,"
Johnny disse naquele diaJohnny had said that day
com uma risada.with a laugh.
"Há um momento em que a vida não vale a pena viver,""There's a time when life isn't worth living,"
el murmura no sofá.he mumbled on the couch.
No meu coração, tanta solidão...In my heart, such loneliness...
É o sorriso do Johnny.It's Johnny's smile.