Ame

Chuva

Ame

você não está aqui, a manhã solitária eu
あなたがいないひとりのあさを
anata ga inai hitori no asa o
estou passando bem
じょうずにすごしてる
jouzu ni sugoshiteru
as memórias que tenho, quanto mais eu me apego,
もてあますほどあるおもいでもいまでは
mote amasu hodo aru omoide mo ima de ha
parecem um filme interrompido
とぎれたえいがのよう
togireta eiga no you

atravessando o campo da memória
きおくのそうげんをかけぬけた
kioku no sougen o kakenuketa
para escapar da paisagem do passado
かこのけしきをとおざけるために
kako no keshiki o toozakeru tame ni

a chuva que começa a cair molha tudo
ふりだすあめがすべてをぬらして
furidasu ame ga subete o nurashite
você, que eu amei, está se afastando
あいしたあなたがほどけてく
aishita anata ga hodoketeku
mesmo sendo atingido pela chuva desbotada
いろあせたあめにうたれても
iro aseta ame ni utarete mo
não preciso de guarda-chuva, pois estou sozinho
かさはいらないひとりだから
kasa ha iranai hitori dakara

mesmo que eu acorde um segundo antes
いちびょうさきにおきることでも
ichibyou saki ni okiru koto demo
estou seguindo o fluxo
ながれをたどってる
nagare o tadotteru
com palavras que trocamos no tempo que passou,
ふとしたときにかわすことばでふたりの
futoshita toki ni kawasu kotoba de futari no
os nossos destinos também mudam
ゆくほうもかわっていく
yukuhou mo kawatte yuku

a imagem que vejo enquanto durmo
ねむりのなかでみるおもかげは
nemuri no naka de miru omokage ha
se transforma em uma ilusão de uma estação distante
とおいきせつのまぼろしとかわる
tooi kisetsu no maboroshi to kawaru

a chuva que começa a cair molha tudo
ふりだすあめがすべてをぬらして
furidasu ame ga subete o nurashite
nós, que nos apaixonamos, estamos nos afastando
こいしたふたりがほどけてく
koi shita futari ga hodoketeku
na gota que escorre pelo meu rosto
このほほをながれるしずくに
kono hoho o nagareru shizuku ni
não preciso de guarda-chuva, pois estou sozinho
かさはいらないひとりだから
kasa ha iranai hitori dakara

meu coração seco vive dentro de mim
かわいたこころそのなかでいきていくから
kawaita kokoro sono naka de ikite yuku kara
então a tristeza, a solidão e as lágrimas não têm lugar lá
せつなさもこどくもなみだもそこにはそれざいしない
setsunasa mo kodoku mo namida mo soko ni ha sorezai shinai

essa chuva molha tudo
このあめがすべてをぬらして
kono ame ga subete o nurashite
está levando embora a estação que brinquei
はしゃいだきせつをほどいていく
hashaida kisetsu o hodo iteku
com os olhos fechados, nas lágrimas que escorrem
めをとじてながれるなみだに
me o tojite nagareru namida ni
não preciso de guarda-chuva, é a última chuva
かさはいらないさいごのあめ
kasa ha iranai saigo no ame
pois estou sozinho
ひとりだから
hitori dakara