Fuyu No Kakera

Fragmentos de Inverno

Fuyu No Kakera

fragmentos de inverno comuns
ありふれたふゆのかけら
arifureta fuyu no kakera
todos fingindo que esqueceram
だれもがわすれたふりをして
daremo ga wasureta furi o shite
cada uma das estações
それぞれのきせつたちが
sorezore no kisetsu-tachi ga
caminha pela cidade
めぐるまちをあるく
meguru machi o aruku

para que eu possa adormecer meu coração ferido
きずついたこころをねむらせるように
kizutsuita kokoro o nemuraseru you ni
sorrindo, vivendo desajeitadamente
ほほえんでぶきようにいきている
hohoende bukiyou ni ikiteiru
as NEON dessa cidade, isso é o pôr do sol solitário
このまちのNEONそれはさみしいがりのゆうひ
kono machi no NEON sore ha samishii gari no yuuhi

ah, se eu pudesse suportar tudo
ああ、すべてをうけとめることができたなら
ah, subete o uke tomeru koto dekita nara
acredito que até o lugar onde o sol não brilha poderia brilhar
たいようのとどかないばしょもかがやくとしんじてる
taiyou no todokanai basho mo kagayaku to shinjiteru

no fluxo do tempo
ながれてくときのなかで
nagareteku toki no naka de
continuo nadando
ひたすらおよぎつづけている
hita sura oyogi tsuzuketeiru
até o barulho que transborda
あふれだすNOIZUさえも
afure dasu NOIZU sae mo
não consigo ouvir
きこえないくらいに
kikoenai kurai ni

no fluxo do tempo
ながれてくときのなかで
nagareteku toki no naka de
continuo nadando
ひたすらおよぎつづけている
hita sura oyogi tsuzuketeiru
até o barulho que transborda
あふれだすNOIZUさえも
afure dasu NOIZU sae mo
não consigo ouvir
きこえないくらいに
kikoenai kurai ni

pintando até mesmo em camadas
いくえにもぬりかさねた
ikue ni mo nuri kasaneta
sob o ASUFARUTO gelado
つめたいASUFARUTOのしたで
tsumetai ASUFARUTO no shita de
esperando um longo amanhecer
ながいよあけをまってる
nagai yoake o matteru
isso é um fragmento de inverno
それはふゆのかけら
sore ha fuyu no kakera