Itoshiki Rival

Rival Querido

Itoshiki Rival

A cidade dançante é uma savana seca
おどるとおかいはかわいたさばんな
Odoru tokai wa kawaita savannah
meus amigos se dispersaram, estou sozinho.
なかまのむれはぐれてひとり
nakama no mure hagurete hitori
Mesmo que eu me machuque, não vou parar
きずをおってもたちとまらないで
Kizu o otte mo tachitomaranaide
quero que você esteja aqui, pensando em mim.
ほこりにおもうあなたでいてよ
hokori ni omou anata de ite yo

Os dias da juventude tão tênues
あわいせいしゅんのひび
Awai seishun no hibi
um amor só
ひとつのこい
hitotsu no koi
você é uma rival incrível, não é?
はりあったねすてきなライバルよあなたは
hariatta ne suteki na rival yo anata wa

Correndo sem olhar pra trás
ふりむかずにはしっていて
Furimukazu ni hashitteite
cortando o vento
かぜをきりさいて
kaze o kirisaite
os sonhos daquele dia que prometemos
ちかいあったあの日のゆめ
chikai atta ano hi no yume
com certeza vou agarrar.
きっとつかまえて
kitto tsukamaete

Até chegar ao distante gol
とおいごーるにたどりつくまでに
Tooi goal ni tadoritsuku made ni
as pessoas conhecem tanta dor.
ひとはどれだけいたみをしるの
hito wa doredake itami o shiru no
Em noites pesadas de viagem
たびのおもさにくじけそうなよる
Tabi no omosa ni kujike-soo na yoru
sempre me lembro do seu sorriso.
あなたのえがおいつもおもいだす
anata no egao itsumo omoidasu

Eu olhava o pôr do sol que se dissolvia nas nuvens
くもにとけるゆうひをみつめてた
Kumo ni tokeru yuuhi o mitsumeteta
como naquele dia
あの日のように
ano hi no yoo ni
quero falar sobre o amanhã com um olhar ardente.
あついめであすをかたりたい
atsui me de asu o kataritai

Não consigo ficar chorando
ないてなんかいられないね
Naite nanka irarenai ne
quero me tornar mais forte...
もっとつよくなる
motto tsuyoku naru
Um dia, quem sabe
いつの日にか
Itsu no hi ni ka
com coragem, vou te encontrar.
むねをはってあなたにあいにゆくよ
mune o hatte anata ni ai ni yuku yo

Correndo sem olhar pra trás
ふりむかずにはしっていて
Furimukazu ni hashitteite
cortando o vento
かぜをきりさいて
kaze o kirisaite
os sonhos daquele dia que prometemos
ちかいあったあの日のゆめ
chikai atta ano hi no yume
com certeza vou agarrar.
きっとつかまえて
kitto tsukamaete

Não consigo ficar chorando
ないてなんかいられないね
Naite nanka irarenai ne
quero me tornar mais forte...
もっとつよくなる
motto tsuyoku naru
Um dia, quem sabe
いつの日にか
Itsu no hi ni ka
com coragem, vou te encontrar.
むねをはってあなたにあいにゆくよ
mune o hatte anata ni ai ni yuku yo