Jaws of Life

Mandíbulas da Vida

Jaws of Life

Eu costumava andar pelo parquinho com meus amigosI used to march around the playground with my friends
Gritando que odiamos garotas e agora tá tudo bem que acaba bemYelling we hate girls and now all's well that ends well
E tem muito a se dizer sobre recomeços e segundas chancesAnd there's so much to be said for fresh starts and second chances
Num mundo de monstros assustadores e avanços tecnológicosIn a world of scary monsters and high tech advances
Eu tento fazer o que faço com amor em vez de com raivaI try to do what I do with love instead of with anger
E quando às vezes eu mordo as unhas porque a vida real é um suspenseAnd when sometimes I bite my nails 'cause real life is a cliffhanger
Com apenas segundos sobrando no final da décima horaWhat with only seconds left at the end of the 10th hour
Temos maneiras de emergência de responder à potência NWe got emergency ways to respond to the Nth power
As ligas são leves e cada vez mais duráveisThe alloys are light weight and increasingly durable
Mas, no que me diz respeito, o original é preferívelBut as far as I'm concerned, the original is preferable
Sou teimoso assim, eu me cago enquanto a humanidade esperaI'm stubborn that way, I piss while humanity waits
Meu lema não caberia em uma placa de vaidadeMy motto wouldn't fit on a set of vanity plates
O relógio no meu bolso pode estar velho e manchadoThe watch in my pocket maybe indeed old and tarnished
Mas pelo menos eu posso levantar a mão sem um cinto de segurançaBut at least I can raise my hand without a shoulder harness
Você sabe que eu posso facilmente substituir meus pulmões por um respiradorYou know I can easily replace my lungs with a respirator
Minhas ?calças? por um DV e minha escada por uma escada rolanteMy ?pants? with a DV and my staircase with an escalator
Mas minha vida gira em torno da órbita esférica da terraBut my life revolves around the spherical orbit of earth
E termina para sempre com o momento milagroso do nascimentoAnd it ends forever with the miracle moment of birth
No primeiro dia da primavera, começo a trabalhar na edição de outonoOn the first day of spring, I start work on the fall edition
E decido por mim mesmo quem é ladrão e quem é políticoAnd decide for myself who's a thief and who's a politician
São duas coisas diferentes em páginas diferentes do calendárioIt's two different things on different pages of the calendar
Eu avalio a forma como reajo pela idade dos meus desafiantesI gauge the way I react on the age of my challengers
Eu remando meu barco suavemente contra a corrente e eu acreditoI row my boat gently against the current and I believe
Na experiência real de vida e morte e mantendo um equilíbrioIn real life and death experience and keeping and even keel

O que é isso Dim, Para com esse barulho (2X)What's that Dim, Stop that racket (2X)
Droga, esse barulho, eu vou matar todos elesDamn that noise, I'll kill them all