Memory Is Parallax

Memória é Parallax

Memory Is Parallax

açúcar no tanque e areia na vaselina,suger in the gastank and sand in the vasoline,
cinquenta e cinco e moedas estrangeirasbuck 65 and foreign currencies
só por precaução e para emergências, eu mantenho cópias duplas, pares únicosjust in case and for emergencies, i keep double copies, single pairs
de explosivos plásticos se eu precisar deles para sinalizadores. caramba,of plastic explosive if i need them for signal flairs. goshdarnit,
eu sou a imagem intensificada da sua última esperança encarnada,i'm the intesifying image of your last hope incarnate,
cinco por cento conto de fadasfive percent fairytale
e noventa e cinco por cento de mim é trabalho duro e eu raramente falho.and ninety-five percent of me is hardwork and i rarely fail.
mesmo sendo bem pálido, eu uso uma armadura e,even though i'm very pale, i wear a suit of armor and,
em pleno verão eu ando de bike e pego um bronze de fazendeiro.in the summer time i ride my bike and get a farmer's tan.
quarenta e um a trinta e eu fico bem por horas,forty-one to thirty and i'm ok for hours,
os bastidores do showcase, eu quero buquês de flores,backstage at the showcase, i want bouquets of flowers,
um grande pedido de fritas e eu meio que me surpreendoa large order of frieds and i'm sort of surprised
porque a mesma coisa aconteceu em 'O Senhor das Moscas'because the same thing happened in the lord of the flies
quando o Piggy perdeu os óculos e foi esmagado por uma pedra.when piggy lost his glasses and got crushed by a boulder.
valeu e não, e mesmo que eu esteja tocado, eu sou mais velho,thanks and no, and even though i'm touched, i am older,
quarenta e sete mil quinhentos e dezesseis. tudo que eu preciso é de um pulso flexionado,47,516. all i need's a flexed wrist,
DJ's idiotas dariam o braço direito para serem ambidestros.stupid djs would give their right arm to be ambidextrous.
o caminho do pensamento radical é matemático.the path of radical thought is mathematical.
eu subtraio distrações além de inibições,i substract distractions in addition to inhibitions,
agora vamos lá, todo mundo, bata os calcanhares e faça a Dorothy.now c'mon everybody, click your heels and do the dorothy.
não vá procurar árvores pela floresta,don't go lookin' for trees through the forestry,
eu vou calmamente e alegremente contar para sua mamãe e papaii'll calmy and gladly tell your mommy and daddy
que a sua menininha faz parte de um experimento.that their little baby girl is part of an experiment.
eu nunca quis assustar ninguém, eu fui honesto, eu fui legal,i never meant to scare anyone, i've been honest, i've been nice,
mas sinto que estou patinando em gelo fino, e meus patins precisam de afiação,but i feel like i'm skating on thin ice, and my skates need sharpening,
eu tenho pisos de madeira, mas os cubro com um carpete bonito e peludo.i got hardwood floors, but i cover them up with some nice shag carpeting.
eu tirei um monte de grana de um monte de bolsos,i've pulled whole lotsa dollars out of whole lotsa pockets,
mas a vida ainda é só uma grande tigela de cerejas,but life is still just a big old bowl of cherries,
e frutas da sorte para mastigar, e qualquer tipo de suco de fruta.and luck berries to chew on, and any kind of fruit juice.
eu costumava sempre ter um nariz sangrando ou um dente mole.i used to always either have a bleeding nose or loose tooth.
isso foi nos anos setenta, vou te contar, senhoras e senhores,that was in the seventies, i'll tell ya ladies and gentlemen,
que depois de estar nos anos noventa, substituí a adrenalina dos oitenta.that after bein' in the nineties, replaced the eighties' adrenalin.
essas são as coisas que o mundo diz para censurar,these be the things that the world says to censor,
e isso vai fazer sua cabeça voltar como um dispensador de pez antigo.and it will snap your head back like an old-fashioned pez-dispenser.
então tente ficar por cima disso, na verdade, sabendo que opostos se atraem,so try to stay on top of it, in fact, knowing opposites attract,
a melhor coisa pode ser abrir janelas para segurança.the best thing might be to open windows for security.
conforme escorregamos para a obscuridade, e algo mais confortável,as we slip into obscurity, and something more comfortable,
tente ter em mente que memória é parallax.try to bear in mind that memory is parallax.