Square One

Ponto de Partida

Square One

(Alguns murmúrios…)(Some mumbling…)
Logo, os hippies de hoje serão os caretas de amanhãPretty soon the hippies of today, will be the squares of tomorrow
Eram as vozes ecoantes dos mais velhosIt was the echoing voices of the old ones
Através de florestas densas e sobre terras queimadasThrough thick steeled forests and over scorched earth
Sempre fora de alcanceAlways just out of reach
Um bando de corvos julgava cada passo meuA murder of crows judged my every footstep
Meus ossos estavam congeladosMy bones were frozen
Sem um centavo e completamente sem fôlegoPenniless and entirely out of breath
Lavei minhas mãos bonitas na fonte de água de cachorro do mercado negroI washed my beautiful hands in the black market dog water trough
Mas, no meio de tudo isso, o verdadeiro obstáculoBut through it all the real stick in my spokes
Era o tormento dos meus sonhosWas the torment of my dreams
Lutei contra o sono com os dois punhos e às vezes com fogoI fought of sleep with both fists and sometimes fire
Com nada mais que um estilingue que fiz de uma caneta gastaWith no more then a blow gun I made from an exhausted pen
Eu atirei as estrelas do céuI shot the stars out of the sky
Quando cada uma caiu brilhando no chãoWhen each one fell sparkling to the ground
Fiz desejos que nunca se realizaramI made wishes that never came true
Aparições de anjos com olhos furiososApparitions of angels with angry eyes
Apareciam a cada lua novaAppeared at each new moon
Meu próprio fantasma começou a sussurrarMy own ghost be gain whispering
As árvores morriam se eu tentasse escalá-lasTrees died if I tried to climb them
A decisão foi tomada por mimThe decision was made for me
Para começar a interpretar a vida real como se fossem pesadelosTo begin interpreting real life just as I would nightmares
(Mais murmúrios…)(More mumbling…)

Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65
Assistindo um mundo já morto desaparecerWatching an already dead world vanish
Nós, os banidos e fora da lei, vagamosWe the banished and outlawed wander
Aqui e aliHither and yonder
Como cães famintosLike dogs gone hungry
Funk e raiva e às vezes feiosFunky and angry and sometimes ugly
Tambores como drogas nos transformaram em catadoresDrums like drugs have turned us to scavengers
Desbravadores, viciados e matemáticosPathfinders, addicts and mathematicians
Praticantes de magia negraPractitioners of black magic
Fazemos música com lixo usado e sonhos de azarWe make music from used up junk and bad luck dreams
Mentirosos e perdedoresLiars and losers
Emus e aardvarksEmus and aardvarks
Ciganos e ladrões de canetaGypsies and pen thieves
Vendedores, trapaceirosPeddlers, Card Sharks
Todos nós, adivinhos, nos reunimos na florestaAll of us fortune tellers home in the forest
Hardcore, construindo uma fortaleza de papelãoHard core, building a cardboard fortress
Avançando rápido e de olhos vendadosForward fast and backwards blindfolded
Tentando encontrar ouro enterrado em planícies alagadasTrying to find gold buried in flood planes
Cobertos de manchas de sangueCovered in blood stains
Picadas de mosca e gema de ovoFly bites and egg yolk
Fugindo com uma das minhas pernas quebradasRunning away with one of my legs broke

Às vezes é solitárioSometimes it's lonesome
Viajar sem-tetoTraveling homeless
Sem saber para onde você está indoNot knowing where you're going
Andando de tremRiding the railroads
Caminhonetes e barcos à velaPickups and sailboats
A maioria das locomotivasMost of the loco-motives
Uma vez que decidimos ver um pouco do campoOnce we decide to see some of the country side
Trabalhando com o circoWorking with circus
Artistas e cortadores de gargantaPerformers and cut-throats
Discussões com perfeccionistas, pervertidos e poetasDiscussions with perfectionists, perverts and poets
Você nunca ouviu falar dos…Haven't you ever heard of the…
1200 vagabundos?1200 hoboes?
Não somos vampiros vestidos de estrelas do rockWe aren't vampires dressed like rock stars
Fazemos fogueiras e andamos de vagãoWe build campfires and ride box-cars
De cidade em cidade, só escrevemos cançõesTown to town, we just write songs
E ainda ficamos acordados a noite todaAnd plus we stay up like all night long
Porque não somos vampiros vestidos de estrelas do rockCuz we aren't vampires dressed like rock stars
Fazemos fogueiras e andamos de vagãoWe build campfires and ride box-cars
De cidade em cidade, só escrevemos cançõesTown to town, we just write songs
E ainda ficamos acordados a noite todaAnd plus we stay up like all night long

20 anos é uma longa caminhada20 some years is a long walk
Mesmo que não seja em linha retaEven if its not in a straight line
Você vê muitas coisas à distânciaYou see a lot of things in the distance
Você sabe o que dizem sobre mentes brilhantesYou know what they say about great minds
Você e eu pensamos nas mesmas coisasYou and I think about the same things
Sonhamos os mesmos sonhosDream the same dreams
Jogamos os mesmos jogosPlay the same games
Começamos no mesmo lugarWe started out in the same place
Acredite ou não, temos os mesmos nomesBelieve it or not we got the same names
Tudo acontece por uma boa causaEverything happens for a good cause
Seja vitória ou derrotaWhether it be victory or loss
E a estrada pode se transformar em uma pista de decolagemAnd the road may turn into a run way
Mas você saberá o que fazer um diaBut you'll know what to do someday
Confie em mim, eu já vi tudo isso antesTrust me I've seen it all before
Eu escalei os topos das árvores mais altasI've climbed to the tops of the tallest trees
Para me afastar das águas profundasTo get away from the deep water
Para sentir o toque da brisa mais leveTo feel the touch of the smallest breeze
Você encontrará uma garota com uma voz suaveYou'll find a girl with a low voice
Que segura o mundo em suas mãos nuasWho holds the world in her bare hands
Você vai se apaixonar, não terá escolhaYou'll fall in love you'll have no choice
Uma vez que lhe seja dada uma chance justaOnce you are given a fair chance
Pela primeira vez você vai dormir bemFor the first time you will sleep well
Respire fundoTake a deep breath
Veja o sol brilharSee the sun shine
Agarre-se a ela com todas as suas forçasHold on to her for dear life
E então assista o mundo inteiro se desenrolarAnd then watch the whole world unwind
Peça a ela para te mostrar um pouco de mágicaAsk her to show you some magic
E eu garanto que ela dirá simAnd I guarantee that she will say yes
Diga a ela que você viu a eternidade eTell her you've seen forever and
Vocês estarão juntos, nem um dia a menosYou'll be together not a day less
Apenas saiba que até esse momento chegarJust know until that time comes
E depois que você cruzar a primeira milhaAnd after you cross that first mile
Que a parte mais difícil já passouThat the hardest part is behind you
E toda a dor valerá a penaAnd all the pain will be worthwhile
(De nuvens de tempestade, vêm anjos, Deixe a dor te dar prazer(From storm clouds, Come angels, Let pain give you pleasure
De estradas de terra, a flores, quando a fé pode ser medidaFrom dirt roads, to flowers, when faith can be measured
De nuvens de tempestade, vêm anjos, Deixe a dor te dar prazerFrom storm clouds, Come angels, Let pain give you pleasure
De estradas de terra, a flores, quando a fé pode ser medida.From dirt roads, To Flowers, when faith can be measured.

Eu conheço um homem que nasceu com o coração do lado de foraI know a man who was born with his heart on the outside
O pior medo de todo homem, ele também tinha mãos pesadasEvery mans worst fear he also had heavy hands
Ele não podia tocar o rosto de sua amadaHe couldn't touch his lovers face
Ele não podia segurar um bebêHe couldn't hold a baby
Ele nunca os abandonariaHe would never desert them
Mas estava preocupado que poderia machucá-los, talvezBut he was worried he would hurt them maybe
Bravo com o mundo, seu rosto ficou rosaMad at the world his face turned hot pink
O melhor que ele podia fazer era tentar não pensarThe best he could do was just try to not think
Mas ele estava muito incomodadoBut he was to bothered
Então ele só tentava raramenteSo he would only try rarely
Ele leu a última página de cada livro na bibliotecaHe read the last page of every book in the library
Ele não tinha o carismaHe lacked the charisma
De um verdadeiro lutador revolucionárioOf a true revolutionary crime fighter
Tentava escrever, mas quebrava sua máquina de escreverWould try to write but kept breaking his typewriter
Ele prega um manifesto radical e militanteHe preaches manifesto militant radical
Era diligente, mas seus maiores erros eram gramaticaisWas diligent but his greatest mistakes were gramatical
Se ele apenas passasse mais tempo ensaiando e se preparandoIf he only spent more time rehearsing and preparing
Não haveria tanto xingamento e palavrõesThere wouldn't have to be so much cursing and swearing
Olhos em chamasEyes on fire
Seu volume era ensurdecedorHis volume was blistering
Ninguém lhe ensinou sobre o poder de sussurrarNo one had taught him about the power of whispering
Ele é dinamiteHe is dynamite
Sopra beijosBlows kisses
Come terraEats dirt
Sua boca é um vulcãoHis mouth of a volcano
Ele é uma camisetaHe is a t-shirt
Ele anda em pernas de pauHe stands on stilts
Mas não se presta a coisas engraçadasBut doesn't stand for funny stuff
Pergunte-meAsk me
Ele só não andou pelo sol o suficienteHe just hasn't been around the sun enough
Ele pinta autorretratosHe paints self-portraits
Com um roloWith a roller
Só come milhoOnly eats corn
E então tenta vender sua própria almaAnd then tries to sell his own soul
Em uma esquinaOn a street corner
Ele sempre se lembra dos números de todo mundoHe always remembers everyone's numbers
E às vezes chora em suas próprias mãos pesadasAnd sometimes cries into his own cumbersome hands

(Rangendo... Misturas…)(Scratching... Mixes…)
Às vezes crimes bobos me surpreendemSometimes dumb crimes blow my mind
E o senhor sabe que eu tento fechar os olhosAnd lord knows I try to close my eyes
Mas acontece tão rápidoBut it happens so fast
Eu mantenho o olho na bolaI keep my eye on the ball
Mas ainda nunca pedi para ser uma mosca na paredeBut still I never asked to be a fly on the wall
E comoAnd like
Às vezes crimes bobos me surpreendemSometimes dumb crimes blow my mind
E o senhor sabe que eu tento fechar os olhosAnd lord knows I try to close my eyes
Mas acontece tão rápidoBut it happens so fast
Eu mantenho o olho na bolaI keep my eye on the ball
Mas ainda nunca pedi para ser uma mosca na paredeBut still I never asked to be a fly on the wall
Li de começo ao fim e medi de ladoRead beginning to end and measured sideways
Eu viajei a extensão das suas rodovias desérticasI've traveled the length of your desert highways
Estive debaixo da sua camaBeen under your bed
E dormi em valasAnd slept in ditches
Vi suas cicatrizesI saw your scars
Fui mantido em pontosWas kept in stitches
Para não chorarTo keep from crying
Estou tentando não prestar atençãoI'm trying not to pay attention
Mas como já mencioneiBut as I may have mentioned
Estou sendo mantido como refémI'm being held hostage
Estou perdido e exaustoI'm lost and exhausted
Quero ir para casa agoraI want to go home now
Mas estou longe demaisBut I'm to far gone
E nem sei comoAnd I don't even know how
O cavaleiro silencioso e a armadura manchadaThe silent knight and tarnished armor
Charmoso e prejudicialCharming and harmful
O camaleão charmosoThe charma chameleon
Pode ficar violentoMight get violent
Dançando com sombrasDancing with shadows
E fazendo charadasAnd playing charades
É o plano mínimoIt's the minimal plan
Do homem invisívelOf the invisible man
E como éAnd what's it like
Viver a vidaLiving life
Você pode perguntarYou may ask
Estando do outro ladoStanding on the other side
Um vidro duploA two way glass
Bem, não é o que parece serWell it's not what it's cracked up to be
Eu te digo issoI'll tell you that much
Você pode olharYou can look
Mas não pode tocarBut you can't touch
ComoLike
Às vezes crimes bobos me surpreendemSometimes dumb crimes blow my mind
E o senhor sabe que eu tento fechar os olhosAnd lord knows I try to close my eyes
Mas acontece tão rápidoBut it happens so fast
Eu mantenho o olho na bolaI keep my eye on the ball
Mas ainda nunca pedi para ser uma mosca na paredeBut still I never asked to be a fly on the wall
E comoAnd like
Às vezes crimes bobos me surpreendemSometimes dumb crimes blow my mind
E o senhor sabe que eu tento fechar os olhosAnd lord knows I try to close my eyes
Mas acontece tão rápidoBut it happens so fast
Eu mantenho o olho na bolaI keep my eye on the ball
Mas ainda nunca pedi para ser uma mosca na paredeBut still I never asked to be a fly on the wall
Tudo o que eu quero fazerAll I want to do
É soltar uma pipaIs go fly a kite
Ou fazer uma caminhadaOr take a hike
E tentar me manterAnd try and keep myself
De dar um saltoFrom taking a flying leap
Tem um zumbido nos meus ouvidosThere's ringing in my ears
Especialmente à noiteEspecially at night
Visões colididas de uma briga de gato com cocaínaCollidescopic visions of a cocaine cat fight
As pessoas jogam jogos de salãoPeople play parlor games
Atrás de portas fechadasBehind closed doors
Segredos são sagradosSecrets are sacred
Quando ninguém conhece os seusWhen nobody knows yours
Mas alguém conheceBut somebody does
Você esqueceu dos parasitasYou forgot about the bottom feeders
Os sujos e podres trapaceirosThe dirty rotten cheaters
E todos os criadores de gadoAnd all of the stock breeders
Às vezes crimes bobos me surpreendemSometimes dumb crimes blow my mind
E o senhor sabe que eu tento fechar os olhosAnd lord knows I try to close my eyes
Mas acontece tão rápidoBut it happens so fast
Eu mantenho o olho na bolaI keep my eye on the ball
Mas ainda nunca pedi para ser uma mosca na paredeBut still I never asked to be a fly on the wall
E comoAnd like
Às vezes crimes bobos me surpreendemSometimes dumb crimes blow my mind
E o senhor sabe que eu tento fechar os olhosAnd lord knows I try to close my eyes
Mas acontece tão rápidoBut it happens so fast
Eu mantenho o olho na bolaI keep my eye on the ball
Mas ainda nunca pedi para ser uma mosca na paredeBut still I never asked to be a fly on the wall