The Blues, Pt. 1

Os Blues, Pt. 1

The Blues, Pt. 1

um jogo que vale a pena ganhar desde o começo da primeira entrada.a game worth winnin' from the beginnin' of the first inning.
un dia essencial de folga já que são os playoffs provinciais,an essential day off since it's provincial playoffs,
e eu tô jogando de shortstop, batendo em quarto na ordem,and i'm playin' shortstop, batting fourth in the line-up,
o arremessador adversário é destro e tem um movimento estranho.the opposing pitcher's a right-hander with an unorthodox wind-up.
e um bom movimento pra primeira, lança uma curva e muda a velocidade.and a good move to first, throws a curve, and changes speeds.
pode ser meio maluco às vezes e é conhecido por perder as vantagens mais estranhas.can be wild at times and known to blow the strangest leads.
como da última vez que jogamos contra ele, ele transformou uma vantagem selvagemlike the last time we faced him, he turned one savage
em uma derrota para o time dele, e inflacionou sua média de corridas ganhas.lead into a loss for his team, and inflated his earned run average.
mas hoje ele parece focado e nós ficamos na secabut today he seems focused and we were stuck out to dry
ao topo da primeira porque ele eliminou os três.in the top of the first 'cause he struck out the side.
mas na metade de baixo, os caras maus vieram pra cima.but in the bottom half, the bad guys came out swingin'.
muitos treinadores gostam de escolher o mesmo caminho,a lot of coaches like to choose takin' the same route,
trazendo os grandes rebatedores pra caixa, e jogadores que são pura velocidade,bringing the big hitters to the plate, and players that are purely speed,
e tentam fabricar corridas e sair na frente logo de cara.and try to manufacture runs and jump out to an early lead.
e dessa vez funcionou, então a gente ia precisar de um herói,and this time it worked, so we were gonna need a hero,
porque depois de uma entrada completa, o placar já era 3 a 0.'cause after one complete, the score's already 3 to 0.
abrindo a segunda, eu swinguei na primeira bola.leadin' off the second, i swung at the first pitch.
sem surpresa que o jardineiro central recuou até a pista e se posicionou.no wonder the center fielder back-peddled to the track and settled under it.
0 em 1 e não consigo engrenar.0 for 1 and can't get goin'.
a bola tá sendo passada pelo campo e volta pro arremessador agora.the ball's thrown around the horn and back to the pitcher now.
e tudo tá indo bem pros caras maus, mas não tão quente pros visitantes.and all is going good for the bad guys, but not so hot for the visitors.
o grande destro não tá dando mole.the big right-hander is takin' no prisoners.
ele parece ter nos decifrado, a questão é, conseguimos competir?he seems to have us figured out, the question is, can we compete?
ele tá arremessando perfeito depois de 3 entradas completas e tem uma vantagem de 3 a 1.he's pitching perfect after 3 complete and has a 3-1 lead.

no topo da quarta e nosso rebatedor inicial chega na primeira base.top of the fourth and our lead-off hitter makes it to first base.
e aqui vamos nós, é o pior cenárioand here we go, it's the worst-case
pra qualquer arremessador adversário porque ele sabescenario for any opposing pitcher because he got a reckon
que na primeira chance que tiver, ele vai tentar roubar a segunda,that the first chance he gets, he's gonna try to steal second,
e ele faz isso. então pela primeira vez durante a missão,which he does. so for the first time during the mission,
não temos ninguém eliminado e um homem em posição de corrida.we've got nobody out and a man in scoring position.
o próximo rebatedor voa pra direita, mas e aí,the next batter flies out to right, but yo word,
isso ainda é só um eliminado e um corredor na terceira.that's still only one out and a runner on third.
então o rebatedor número 3 se apresenta pra conversa convencional,so then the number 3 hitter steps up to the conventional talk,
mostrando onde vai rebater, mas recebe o walk intencional.showin' where he'll hit, but draws the intentional walk.
é uma manobra antiga que eles fazem porque problemas podem surgirit's an old maneuver they made 'cause trouble may follow
se não conseguirem o double play do rebatedor limpo e esse sou eu.unless they get the double play from the clean-up hitter and that's me.
o infielder tá posicionado pra um double play quando eles estão prontos,the infielder's set up a double play depth when they're ready,
mas eu dou uma linha pra o campo esquerdo-central pra um double, trazendo dois,but i smack a line drive into left-center for a double, bringing two across,
que só deixa pra mim fazer o estrago na posição de limpeza,which just leaves it up to me to do the damage in the clean-up spot,
porque agora o placar era 3 a 2.'cause now the score was 3 to 2.
o placar permaneceu o mesmo através de cinco rebatidas passadas.the score remained the same through five past hits to pretense.
mantivemos perto com uma exibição deslumbrante de defesa.we kept it close with a dazzling display of defense.
precisamos tirar o arremessador titular, o canhoto.we had to pull the starting pitcher, the one that was left handed.
a história da sexta entrada foi corredores deixados na basethe story of the sixth inning was base runners left stranded
e atividade no bullpen. mas ainda assim o trabalho tá sendo feitoand bullpen activity. but still the job is gettin' it done
após uma jogada de hit and run perfeitamente executadaafter a perfectly executed hit and run
e o que pode mais tarde se provar ser a captura decisiva da vitória.and what may later prove to be the ultimate game-winning catch.
temos um jogo empatado indo pro sétimo inning.we got a tie game going into the seventh inning stretch.