Craftsmanship

Artesanato

Craftsmanship

A maioria das pessoas passa os dias sonhando acordada ou procurando pistasMost folks spend their days daydreaming or finding clues
Minha vida inteira eu estive aqui na estação de trem, lustrando sapatosMy whole life I've been here at the train station shining shoes
Comecei quando tinha nove, sozinho e me ensineiI started when I was nine, on my own and taught myself
Sem reclamações, estou indo bem e tenho saúdeNo complaints, I'm doing pretty good and I got my health
Memórias e calos, minha audição provavelmente é a próxima a irMemories and calluses, my hearing's probably next to go
Às vezes faço um bico para ganhar uma grana extraSometimes I do a little handy work for extra dough
Mas, na verdade, é assim que eu passo meu tempoBut mostly this here is how I spend my time
E aperfeiçoei uma técnica que chamo de brilho secoAnd I've perfected a technique I call the dry shine
Alguns caras usam muita água no sapato, mas entãoSome guys use lots of water on the shoe but then
Quando tá ao ar livre, some em dez minutosWhen it's out in the open air it's gone in ten minutes
Essa abordagem toda pro trabalho é burra, na verdadeThat whole approach to the job is dumb, in fact
Dólares pra donuts, aquele cliente não vai voltarDollars to donuts, that customer won't be coming back
Esse é o erro mais comum dos amadoresThis is the most common mistake of the amateurs
Buscando números altos pra agradar seus gerentesGoing for big numbers to satisfy their managers
De qualquer forma, o brilho seco, a primeira coisa que eu façoAnyway, the dry shine, the first thing I mean to do
E essa parte é muito importante, eu limpo o sapatoAnd this part is very important, I clean the shoe
O resíduo e o velho brilho pra não estragar o sapatoThe residue and old polish to keep the shoe from being ruined
Tudo que você precisa fazer é usar um pano com um pouco de produto de limpezaAll you need to do is use a rag with some cleaning fluid
Se o sapato tá todo sujo de lama, você precisa pensarIf the shoe's all caked up with gunk you need to think
O sapato não consegue respirar e é isso que faz os pés federemThe shoe can't breathe and that's what causes the feet to stink
Eles tiraram o Carfoine do mercado, eu achoThey took Carfoine off the market, I believe
Foi há alguns anos porque aquele couro não conseguia respirarIt was a few years ago cause that leather couldn't breathe
Agora, uma vez que você limpou o sapato e ele secouNow once you've cleaned the shoe and it's dried
Sua camada base de brilho pode ser aplicadaYour base coat of polish can now be applied
Então você escova, porque o que isso tende a fazerThen you brush, cause what that tends to do
É limpar o sapato um pouco mais e tirar o resíduoIs clean the shoe a little more and gets rid of the residue
E então você faz a segunda camada igual à primeiraAnd then you do the second coat just like the first one
Você escova, você passa o pano, e voilà, seu trabalho tá feitoYou brush it, you rag it, and voila, your work is done
E é isso, você trata cada sapato como se fosse especialAnd that's it, you treat each shoe like it's special
Se importe com seu trabalho e seja um profissionalCare about your work, and be a professional
Tem um jeito certo de fazer seu trabalho e um erradoThere's a right way to go about your job and a wrong one
Eu acho que esse jeito é muito melhor a longo prazoI find this way is much better in the long run
Não se trata do dólar ou de tentar ir rápidoIt ain't about the dollar or trying to go fast
A menos que você tenha orgulho do que tá fazendo, não vai durarUnless you take pride in what you're doing, it won't last
Artesanato é uma qualidade que alguns não têmCraftsmanship is a quality that some lack
Você tem que dar às pessoas um motivo pra elas voltaremYou got to give people a reason for them to come back

O mundo é um lugar diferente do que eu conheciThe world's a different place than what I was introduced to
Eles não usam sapatos que brilham como antesThey don't wear shineable shoes like they used to
Roupas casuais no escritório, que porra é essaCasual clothes in the office, what is this
O vilão de tênis tá matando meu negócioThe villain in sneakers is killing my business