Riverbed 2

Leito do Rio 2

Riverbed 2

O rio em si se alimenta de almasThe river itself feeds on souls
Os suicidas, aqueles que largaram o controleThe suicides, the ones who let go of the controls
Como a mulher cuja beleza não conseguiram substituirLike the woman whose beauty they couldn't replace
O IML até fez um molde do seu rostoThe morgue even made a plaster cast of her face
Tem pelo menos uma por semana, mais mulheres que homensThere's at least one a week, more women than men
Por algum motivo, isso muda a cada estaçãoFor some reason or other, it changes by season
Às vezes tem pesadelos, o que é realmente assustadorIt sometimes has nightmares, which truly is frightening
Quando o céu se enche de buquês de relâmpagosWhen the sky becomes filled with bouquets of lightening
Gotas de chuva entrando na caixa de cartas enquanto durmoRaindrops seeping into the letter box while I'm sleeping
Faz parecer que quem me escreveu estava chorandoMakes it seem like those who wrote me were weeping
O rio é emocional com ondas feitas de mercúrioThe river's emotional with waves made of mercury
Às vezes brutal, às vezes acolhedorSometimes brutal, sometimes nurturing
Me embala para dormir com oscilações de angústiaIt rocks me to sleep with oscillations of anguish
Sussurra seus segredos, mas na sua própria línguaIt whispers its secrets but in its own language
Me deixa definhar, quebra todas as minhas promessasIt leaves me to languish, it breaks all of my promises
Ameaça meus princípios, é meu amigo e meu inimigoIt threatens my premises, it's my friend and my nemesis
Meu barco casa é bem adequado para assuntos mais finosMy houseboat is well suited for finer affairs
Acho que só precisa de alguns reparos pequenosI think, it just needs a few minor repairs
É como uma capela de cadeira de jardim, para fazer uma analogiaIt's like a lawnchair chapel, to make an analogy
Musgo na linha d'água, cercado de algasMoss at the waterline, skirted with algae
Mantido junto com a ajuda de nada além de confiançaHeld together with the help of nothing but trust
A chaminé e o tanque d'água estão cobertos de ferrugemThe chimney and water tank is covered with rust
Persianas cobrem janelas, algumas delas são de vitralShutters cover windows, some of which are stained glass
Ao redor do deck, há um corrimão de latão simplesAll the way around the deck is a railing of plain brass
Sem polir e bonito, design norueguêsUnpolished and pretty, Norweigan design
Da frente, há um varal que se estende para trásFrom the front there's a clothes line reaching behind
Para onde o âncora e a prancha de acesso ficamTo the back where the anchor and gang plank hang out
Há uma chance de você ver dois ou três pares de calças balançando ao ventoThere's a chance you might see two or three pairs of pants waving in the wind
O interior é de madeira, reforçado por todos os lados com vigas pesadasThe inside is wooden, by every means reinforced, all around by heavy beams
Tetos baixos e lâmpadas a óleo, velas e incensoLow ceilings and oil lamps, candles and incense
Uma cama grande que seria digna de uma princesaA great big bed that would be fit for a princess
Fogão de barriga de pote, rádio transistorizadoPot bellied stove, transistor radio
Escrivaninha de tampa deslizante, esse é o caminho a seguirRoll top desk, this is the way to go
Uma pessoa pode sonhar aqui e escrever sem medoA person can dream here and write with impunity
A luz do sol é adequada, há oportunidades sem fimThe sunlight is proper, there is endless opportunity
As vistas são inspiradoras, nuas e camaleônicasThe views are inspiring, bare and chameleon
Reflexos e sombras dançam no tetoReflections and shadows play on the ceiling
Os problemas são tratados com propriedade e sem demoraTroubles are handled with propriety and no delay
Tudo que eu tenho que fazer é puxar a âncora e flutuar.All I have to do is pull the anchor up and float away