La vie en Rose

A Vida em Tons de Rosa

La vie en Rose

Atravessando a madrugada, o vestido rasgado
まよなかをきりさきドレスひきさく
Mayonaka wo kirisaki doresu hikisaku
Levantando com a voz erguida
こえをあげてしりをあげて
Koe wo agete shiri wo agete
Se você deslizar o dedo pela sua pele pegajosa
ついすくようなはだにゆびすべらせば
Suitsuku you na hada ni yubi suberaseba
Esta Colt fria vai meter uma bala em sua têmpora
つめたくころっとこめかみはじく
Tsumetaku koruto komekami hajiku

De um casaco barato, eu tiro um colar
やすものコートえりをたて
Yasumono kooto eri wo tate
Sou seduzido como se eu seduzisse
ひきずるようにひきずられてゆく
Hikizuru you ni hikizurarete yuku

A vida é cor-de-rosa e tão maravilhosa
じんせいはばらいろなんてすばらしい
Jinsei wa barairo nante subarashii
A vida é cor-de-rosa e tão passageira, não é?
じんせいはばらいろなんてはかないのだしょうね
Jinsei wa barairo nante hakanai no deshou ne

Ao som de Gainsbourg, doo-da-da, Mary está encharcada na chuva
げんずぶるあめどうだだびしょぬれのまりい
Genzu buuru ame dou dada bishonure no marii
Mary-pés-descalços, minha querida Marilou
はだしのまりい愛しいまりいる
Hadashii no marii itoshii mariiruu
Eu sonhei com um gato de rua no fim de um beco
ろじうらのらねこおれはゆめみた
Roji ura noraneko ore wa yume mita
Eu quero amanhã, eu quero você
あすがほしいとおまえがほしいと
Asu ga hoshii to omae ga hoshii to

A fumaça do Gitane, a garrafa vazia
じたんのけむりからのぼとる
Jitan no kemuri kara no botoru
Minha voz machucada se transforma num bramido
ひびわれたこえなるようになれ
Hibiwareta koe naru you ni nare

A vida é cor-de-rosa e tão maravilhosa
じんせいはばらいろなんてすばらしい
Jinsei wa barairo nante subarashii
A vida é cor-de-rosa, e é como se fosse um sonho, não é?
じんせいはばらいろまるでゆめみているみたいね
Jinsei wa barairo marude yume miteiru mitai ne

A vida é cor-de-rosa e tão maravilhosa
じんせいはばらいろなんてすばらしい
Jinsei wa barairo nante subarashii
A vida é cor-de-rosa e tão passageira, não é?
じんせいはばらいろなんてはかないのだしょうね
Jinsei wa barairo nante hakanai no deshou ne
A vida é cor-de-rosa e tão maravilhosa
じんせいはばらいろなんてすばらしい
Jinsei wa barairo nante subarashii
A vida é cor-de-rosa, e é como se fosse um sonho, não é?
じんせいはばらいろまるでゆめみているみたいね
Jinsei wa barairo marude yume miteiru mitai ne