Kimi ga shin....dara

Se você morrer...

Kimi ga shin....dara

O universo flutua, meu planeta
ぎんがうかぶぼくのちきゅう
Ginga ukabu boku no chikyuu
As pessoas se encontram e se amam
ひとがあふれあいしあう
Hito ga afure ai shi au
Mentiras e traições se matam
うそいつわりところしあい
Uso itsuwari to koroshiai
Pelo menos essa noite, um sonho divertido
せめてこんやたのしいゆめを
Semete konya tanoshii yume o

Me transformando em golfinho, respirando no mar, como um cometa até o céu
いるかになってうみをいきすいせいのようにてんまで
Iruka ni natte umi o iki suisei no youni ten made

Por exemplo, se você morrer, o que vai acontecer?
たとえばきみがしんだならなにになる
Tatoeba kimi ga shindanara nani ni naru
Por exemplo, se eu morrer, pra onde eu vou?
たとえばぼくがしんだならどこへゆく
Tatoeba boku ga shindanara doko e yuku

Até o sol, a lua, as estrelas da água
たいようさえもつきでさえもみずのほしも
Taiyou sae mo tsuki de sae mo mizu no hoshi mo
As estrelas de fogo também
ひのほしも
Hi no hoshi mo
Até buracos negros e os mortos também
Black holeさえもししたちさえも
Black hole sae mo shishatachi sae mo
Pelo menos essa noite, um sonho divertido
せめてこんやたのしいゆめを
Semete konya tanoshii yume o

Como corais, no mar, se encontrando, como uma aurora até o céu
さんごのようにうみにさきあうろらのようにてんまで
Sango no youni umi ni saki aurora no youni ten made

Por exemplo, se você morrer, se torne uma estrela
たとえばきみがしんだならほしになれ
Tatoeba kimi ga shindanara hoshi ni nare
Por exemplo, se eu morrer, me torne a escuridão
たとえばぼくがしんだならやみになれ
Tatoeba boku ga shindanara yami ni nare

Me transformando em golfinho, respirando no mar, como um cometa até o céu
いるかになってうみをいきすいせいのようにてんまで
Iruka ni natte umi o iki suisei no youni ten made

Você consegue ouvir? Dentro de você, eu estou aqui
きこえる？あなたのなかにはぼくがいる
Kikoeru? anata no naka ni wa boku ga iru
Você consegue ouvir? Dentro de mim, você está aqui
きこえる？わたしのなかにはきみがいる
Kikoeru? watashi no naka ni wa kimi ga iru
Por exemplo, se você morrer, se torne uma estrela
たとえばきみがしんだならほしになれ
Tatoeba kimi ga shindanara hoshi ni nare
Por exemplo, se eu morrer, me torne a escuridão
たとえばぼくがしんだならやみになれ
Tatoeba boku ga shindanara yami ni nare

Até a sua parte favorita de escorpião, só um pouco mais
あなたのすきなさそりまであとすこし
Anata no suki na sasori made ato sukoshi
Até a sua parte favorita de constelação, brilhando
あなたのすきなじゅうじせいかがやいて
Anata no suki na juujisei kagayaite