Ijin no Yoru

A Noite do Forasteiro

Ijin no Yoru

Um gato preto de um olho só passa, de onde será que ele veio?
かためのくろねこがゆく　どこからきたのだろう
Katame no kuroneko ga yuku doko kara kita no darou
Atravessando a noite escura, para onde será que ele vai?
やみよをよこぎってゆく　どこへゆくのだろう
Yamiyo wo yokogitteyuku doko e yuku no darou
Nessa hora alguém chorou, mas ninguém percebeu
そのときだれかがないた　だれにもしられずに
Sono toki dareka ga naita dare ni mo shirarezu ni
Sendo guiado por um forasteiro de sapatos vermelhos
いじんにてをひかれていた　あかいくつをはき
Ijin ni te wo hikareteita akai kutsu wo haki

O verão passa, as pétalas se espalham e morrem
なつがゆく　はなびらまきちらしゆく
Natsu ga yuku hanabira makichirashiyuku
Flutuando vividamente num céu avermelhado
あざやかに　まいちるまっかなそらへ
Azayaka ni maichiru makka na sora e

Se por acaso houver um amanhã, o céu estará bonito
あしたがあるとするなら　きれいなそらがいい
Ashita ga aru to suru nara kirei na sora ga ii
A noite escura murmura suavemente mas eu não posso mais voltar
やみよがそっとつぶやく　もうかえれないよ
Yamiyo ga sotto tsubuyaku mou kaerenai yo

A lua passa e minhas pestanas tremem sem parar
つきがゆく　まつげがふるわせてゆく
Tsuki ga yuku matsuge ga furuwaseteyuku
Uma chuva âmbar cai e me deixa completamente encharcado
ふりそそぐ　こはくにびっしょりぬれた
Furisosogu kohaku ni bisshori nureta

Foi uma armadilha tramada, uma armadilha desde o começo
しかまれていたわな　はじめからわな
Shikumareteita wana hajime kara wana
Eu chorei até dormir de exaustão, e então não havia ninguém lá
なきつかれてねむる　そしてだれもいなくなる
Nakitsukarete nemuru soshite daremo inaku naru

Eu quero ser amado, eu quero ser abraçado
あいされたいんだ　だきしめてほしい
Aisaretai n da dakishimetehoshii
Sinto falta da sua voz, então chame meu nome por favor
なつかしいそのこえ　ぼくのなまえよんでくれ
Natsukashii sono koe boku no namae yondekure
Independente da aparência, continue a gritar por mim
なりふりかまわず　わめきつづける
Narifuri kamawazu wamekitsuzukeru
Eu chorei até dormir de exaustão, e então não havia ninguém lá
なきつかれてねむる　そしてだれもいなくなる
Nakitsukarete nemuru soshite daremo inaku naru

Quem é você? Hein, quem?
あなたはだれ、ねえだれなの
Anata wa dare, nee dare na no
Quem sou eu? Hein, quem?
わたしはだれ、ねえだれなの
Watashi wa dare, nee dare na no