B野良猫ブル (noraneko blue)

Azul de Gato de Rua

B野良猫ブル (noraneko blue)

Azul, onde você está?
ブルー どこにいる?
burū doko ni iru?
Azul, vai vagar de novo essa noite?
ブルー 今夜もさまよう?
burū kon'ya mo samayou?
Azul, consegue dormir?
ブルー 眠れるかい?
burū nemureru kai?
Então, azul, em quem você está se aconchegando?
So ブルー 誰に抱かれている?
So burū dare ni dakarete iru?

Tô cansado, sendo atingido pela chuva cinza, miau!
まいったぜ 鼠色の雨に打たれ ニャア!
maitta ze nezumi iro no ame ni utare nyā!
Você tá brincando?!
You kidding!?
You kidding!?
Uma vida cor-de-rosa também?
薔薇色の人生だって?
bara iro no jinsei datte?

É risada, tudo é mentira
笑うぜ 全部 デタラメ
warau ze zenbu detarame
Ei, azul
ねえ ブルー
nee burū
Vem pra cá
こっちへ おいで
kocchi e oide
Tô te esperando
待っているぜ
matte iru ze
Ei, azul
ねえ ブルー
nee burū

Azul, tá me irritando
ブルー イラつくぜ
burū iratsuku ze
Então, azul, até viver tá difícil
So ブルー 生きている事さえ
So burū ikite iru koto sae

Tô cansado
まいったぜ
maitta ze
Diz que me ama, miau!
愛していると言っておくれ ニャア!
aishite iru to itte okure nyā!
Você tá brincando?!
You kidding!?
You kidding!?
Quando a manhã chegar, já vamos nos separar?
朝が来ればもうお別れかい?
asa ga kureba mō o wakare kai?

É risada
笑うぜ
warau ze
Tudo é mentira
全部 デタラメ
zenbu detarame
Ei, azul
ねえ ブルー
nee burū
Vem pra cá
こっちへ おいで
kocchi e oide
É risada
笑うぜ
warau ze
Tudo é sujo
全部 キタナイ
zenbu kitanai
Ei, azul
ねえ ブルー
nee burū
Eternidade, vem cá
永遠 さあ おいで
eien sā oide

Tô te esperando
待っているぜ
matte iru ze
Segurando a respiração
息を 殺して
iki wo koroshite
Tô te esperando
待っているぜ
matte iru ze
Mesmo que eu morra aqui
たとえ野垂れ死んでも
tatoe nodare shindemo

Nobre azul
気高きブルー
kedakaki burū
Triste, tão azul
哀しき so ブルー
kanashiki so burū
Deixa eu ouvir seu miado
鳴き声 聴かせ て よ
nakigoe kikasete yo
Doce e doloroso
甘く切なく
amaku setsunaku
Ei, azul
ねえ ブルー
nee burū