The Suicide Pact

O Pacto Suicida

The Suicide Pact

Eu estive esperando, guardando minhas moedinhasI've been waiting, saving my pennies
moedinhas do céu, céu lá em cimapennies from heaven, heaven above
você tem dito que deveríamos nos casaryou've been saying we should be married
por que deveríamos nos casar se estamos tão apaixonados?why should we marry when we're so in love?

pássaros azuis voam acima; seremos tão felizes quando estivermos mortos / vamos fazer uma viagem, sem voltabluebirds fly overhead; we'll be so happy when we're dead / we'll take a trip, no turning back
nosso pequeno pacto suicidaour little suicide pact

pílulas e veneno, tesouro enterrado; tempo tempestuoso me faz sorrirpills and poison, buried treasure; stormy weather brings me a smile
o mais profundo dos oceanos, o mais alto dos prédiosthe deepest of oceans, the highest of buildings
tantas escolhas; tão pouco temposo many choices; so little time

escreva uma carta, meu amor; assine seu nome na linha pontilhada / faça uma viagem, sem voltarwrite a letter, Valentine; sign your name on the dotted line / take a trip, turning back
nosso pequeno pacto suicidaour little suicide pact

para nós não há amanhã; não há hojefor us there's no tomorrow; there's no today
ficaremos parados no ontemwe'll stand still in yesterday

me beije uma vez e me beije duas; uma por travesso, outra por bonzinho / arrume sua cama e diga boa noite e eu te vejo no paraísokiss me once and kiss me twice; once for naughty, once for nice / make your bed and say goodnight and I'll see you in paradise
nosso pequeno, nosso pequeno, nosso pequeno pacto suicidaour little, our little, our little suicide pact