Mestecăniş

Bétula

Mestecăniş

Montanhas escalas de cinza,Cântare munţilor cărunţi,
Que com o céu um crescente apoioCare cu-a lor creste sprijină cerul
Ele desbravou suas florestas -Şi-a lor codri neumblaţi -
Balanço misterioso onde nascemos.Tainic leagăn unde ne-am născut.

Estrada sobe - no caminho de montanhas muitoDrum care suie - în munţi cărăruie
Estrada que corre sob as árvores ea gramaDrum ce aleargă, sub brazi şi prin iarbă
Subiu para o sol-oesteDus în sus, spre soare-apus,
Que se eleva abruptamente em bétula.Ce urcă pieptiş, in mestecăniş.

No meio-escondido e muitas vezes incompreensívelÎn ceţuri ascuns şi-ades nepătruns
Vale, a partir de colina para o início da névoaDin vale, din râpă spre vârful în pâclă
A estrada para o sul com circunstâncias difíceisSpre miazăzi, drum cu stihii
O que corre obliquamente, em bétula.Ce fuge pieziş, in mestecăniş.

Birch, o relógio-n o coração de BucovinaMestecăniş, de strajă-n inima bucovinei
Birch, desde os tempos antigosMestecăniş, din vremuri de demult
Birch, agora vindo para você,Mestecăniş, acum vin către tine,
Birch, sua chamada eu ouço!Mestecăniş, chemarea ta eu o aud!

Trunk rolou, pois escavouTrunchi prăvălit, de vreme scobit
Na forma Astruc, realizado águaÎn drum astrucat, de ape cărat
Maneira que você pára de nascer do solTe-opreşte din cale la soare-răsare
Atraso na escova, em bétula.Zăbavă-n desiş, in mestecăniş.

Uma maneira de fantasmas que eles começamUn drum cu năluci pe care s-apuci
Nas montanhas que vão, na névoa profundaÎn munte s-ajungi, în neguri adânci
Fora, o norteDeparte-departe, la miază-noapte
Estrada travessia ... em bétula.Drumuri-cruciş... în mestecănis.