Mestecăniş

Bétula

Mestecăniş

Montanhas escalas de cinza,
Cântare munţilor cărunţi,
Que com o céu um crescente apoio
Care cu-a lor creste sprijină cerul
Ele desbravou suas florestas -
Şi-a lor codri neumblaţi -
Balanço misterioso onde nascemos.
Tainic leagăn unde ne-am născut.

Estrada sobe - no caminho de montanhas muito
Drum care suie - în munţi cărăruie
Estrada que corre sob as árvores ea grama
Drum ce aleargă, sub brazi şi prin iarbă
Subiu para o sol-oeste
Dus în sus, spre soare-apus,
Que se eleva abruptamente em bétula.
Ce urcă pieptiş, in mestecăniş.

No meio-escondido e muitas vezes incompreensível
În ceţuri ascuns şi-ades nepătruns
Vale, a partir de colina para o início da névoa
Din vale, din râpă spre vârful în pâclă
A estrada para o sul com circunstâncias difíceis
Spre miazăzi, drum cu stihii
O que corre obliquamente, em bétula.
Ce fuge pieziş, in mestecăniş.

Birch, o relógio-n o coração de Bucovina
Mestecăniş, de strajă-n inima bucovinei
Birch, desde os tempos antigos
Mestecăniş, din vremuri de demult
Birch, agora vindo para você,
Mestecăniş, acum vin către tine,
Birch, sua chamada eu ouço!
Mestecăniş, chemarea ta eu o aud!

Trunk rolou, pois escavou
Trunchi prăvălit, de vreme scobit
Na forma Astruc, realizado água
În drum astrucat, de ape cărat
Maneira que você pára de nascer do sol
Te-opreşte din cale la soare-răsare
Atraso na escova, em bétula.
Zăbavă-n desiş, in mestecăniş.

Uma maneira de fantasmas que eles começam
Un drum cu năluci pe care s-apuci
Nas montanhas que vão, na névoa profunda
În munte s-ajungi, în neguri adânci
Fora, o norte
Departe-departe, la miază-noapte
Estrada travessia ... em bétula.
Drumuri-cruciş... în mestecănis.