Șoim în Văzduh

Falcão no ar

Șoim în Văzduh

Sur, orgulhosamente, como um prenúncio silenciosaSur, semeț, ca o piază tăcută
vigia velha de topo do paísVechi străjer al țării de sus
asa suave, aço bicoCu aripa lină, clonț de oțel
Ele atravessa o horizonte um falcão no arStrăbate zarea un șoim în văzduh

Certifique-se de infinito topoDe sus veghează nemărginirea
Horizons homem unsearchableOrizonturi de om nepătrunse
As nuvens de tempestade ou perdura solÎn nori zăbovește furtună sau soare
Eu vejo seus olhos mistérios ocultos.Iar ochii lui văd taine ascunse.

Quantos anos se passaram e quantas pessoas ou para drenarCâți ani au trecut și câți s-or mai scurge
Sobre a terra de magias e sonhoPeste meleaguri de vrăji și de vis
terra verde de hoje polvilhado com fusível de sanguePământul azi verde stropit fuse cu sânge
boa nossa manchado por país matou.Pătat de-ai noștri buni, pentru patrie au ucis.

Falcão no ar, irmão naripat, minhas memórias vão emboraȘoim în văzduh, frate-naripat, du-mi amintirea departe
Para nunca morrem "Să nu mor niciodat'
Para aqueles que me conhecem, corações ou não me esqueçoDe cei ce m-au cunoscut, în inimi nu m-or uita
Falcon Eu estarei com você eu vou voar.Șoim voi fi și eu, cu tine voi zbura.

Agora fluir outono mais frioMai rece curge acum toamna
Pores do sol são cada vez mais longa e tristeApusurile sunt tot mai lungi și triste
As cestas trombetas fumo sobeÎn coșuri trâmbe de fum se înalță
Queda de árvores nos vales abaixo-sharp BardePrin văi cad copaci sub barde-ascuțite
Ela sente frio quando chega o invernoSe simte frigul iernii ce vine când
Madeiras parece morto e congeladoCodrul pare mort și-nghețat
Um falcão en ar, ou sou euUn șoim e-n vazduh, sau poate sunt eu
Veja como as nuvens, as nuvens desgaste.Strajă sub nouri, de nouri purtat.

Falcão no ar, irmão naripat, minhas memórias vão emboraȘoim în văzduh, frate-naripat, du-mi amintirea departe
Para nunca morrem "Să nu mor niciodat'
Para aqueles que me conhecem, corações ou não me esqueçoDe cei ce m-au cunoscut, în inimi nu m-or uita
Falcon Eu estarei com você eu vou voar.Șoim voi fi și eu, cu tine voi zbura.