Veacul Ruinei

ruínas de idade

Veacul Ruinei

ruína idadeVeacul ruinei
A-ncărunţit senhora de seu pai-de closed-alta torreA-ncărunţit domniţa de-al ei tată-nchisă-n turn înalt
Hale não é mais, porque agora é corcundaVoinicul nu mai vine, căci gârbov e-acum
E o vento norte traz alma-n lágrimaIar vânt din Miază-Noapte aduce-n suflet lacrima
Acvilon vento forte ...Vântul greu... Acvilon

Histórias nasceram e morreram na históriaPoveşti s-au născut şi-n poveste-au murit
No mundo dos contos de nada é eternoÎn lumea de basm nimic nu mai-e etern
Cosânzeana-lo morto, os mortos são dragõesMoartă-i Cosânzeana, morţi sunt şi zmeii
E a floresta é cinza e sem graçaIar codrul e gri şi tern

Um lugar com nada mudouUn singur loc cu nimic nu-i schimbat
E, como foi feito com a terraE-aşa cum a fost, cu pământul făcut
Vale reclamação - a triste reinoValea plângerii - tristul tărâm
O tempo e as pessoas temiamDe timp şi de oameni temut

Fonte da ruína e perder amaldiçoadoIzvor de ruină şi dor blestemat
reina a melancolia aqui para sempreMelancolia aici domneşte în veci
Sua alma grito - suas memórias morrerSufletul-ţi plânge – amintirile-ţi mor
Passar pelo vale da dorPrin valea mâhnită de treci

Lágrimas acreditando que ele está prontoDe lăcrimezi crezând că e gata
contos de histórias que morreramPovestea basmelor care-au murit
Nada e ninguém está morto para sempre -Nimic şi nimeni nu-i mort pe vecie –
Ele vem à vida quando ele disseRevine la viaţă când e povestit