Saturday Night Fish Fry

Fritada de Peixe na Noite de Sábado

Saturday Night Fish Fry

Se você já foi a Nova Orleansow if you've ever been down to New Orleans
Então você entende bem o que quero dizerThen you can understand just what I mean
Durante a semana é quieto como um ratoAll through the week it's quiet as a mouse
E na noite de sábado eles vão de casa em casaAnd on Saturday night they go from house to house
Você não precisa pagar a entrada usualYou don't have to pay the usual admission
Se você é cozinheiro, garçom ou um bom músicoIf you're a cook, a waiter or a good musician
Então, se você estiver apenas passando por aquiSo if you happen to be just passin' by
Pare na Fritada de Peixe na Noite de SábadoStop in at the Saturday Night Fish Fry

Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Agora, eu e meu amigo estávamos na rua principalNow my buddy and me was on the main stem
Brincando, só eu e eleFoolin' around just me and him
Decidimos que poderíamos usar algo para comerWe decided we could use a little something to eat
Então fomos a uma casa na Rampart StreetSo we went to a house on Rampart Street

Batemos na porta e ela abriu com facilidadeWe knocked on the door and it opened with ease
E uma moça bonita disse: "Entre, por favor"And a lush little Miss said, "Come in, please"
Antes que pudéssemos piscarBefore we could even bat an eye
Estávamos bem no meio de uma grande fritada de peixeWe were right in the middle of a big fish fry

Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Agora, o pessoal estava se divertindo como nuncaNow the folks was havin' the time of their life
O Sam estava dançando com a esposa do JimmieSam was jivin' Jimmie's wife
No canto, um piano surradoOver in the corner was a beat up grand
Sendo tocado por um grandalhãoBeing played by a big fat piano man

Algumas dessas pessoas estavam com vestidos carosNow some of these folks wore expensive frocks
Algumas usavam meias brancasSome of them had on bobbie socks
Todo mundo estava bem altoEverybody was nice and high
Na particular Fritada de Peixe na Noite de SábadoAt particular Saturday Night Fish Fry

Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Agora, eu e meu amigo, entramos na dançaNow my buddy and me, we fell right in
Gritamos: "Deixa a alegria começar"We hollered, "Let the joy begin"
Agora estávamos pensando que poderíamos achar um bom lugar para tocarNow we're thinking we could get a good place to play
Mas a festa já estava a todo vaporBut the party was already on the way

De repente, as luzes se apagaramAll of a sudden the lights went low
E todo mundo correu direto para a porta da frenteAnd everybody lay straight for the front door
Cara, eu estava tão assustado que não sabia para onde irMan, I was so scared I didn't know where to go
Fiquei parado ali e caí no chãoI stood right there and I fell on the floor

Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Eu nunca vi tanta confusão e agitação até o amanhecerI never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Eu nunca vi tanta confusão e agitação até o amanhecerI never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Agora as mulheres estavam gritando, pulando e berrandoNow the women was screamin' and jumpin' and yellin'
As garrafas voando, e o cheiro de peixe no arThe bottles was flyin', and the fish was smellin'
Lá em cima, acima de todo o barulho que fazíamosWay up above all the noise we made
Alguém gritou: "É melhor você sair daqui, isso é uma batida"Somebody hollered, "You better get outta here, this is a raid"

Eu não sabia que estávamos quebrando a leiI didn't know we was breaking the law
Mas alguém chegou e me deu um soco na caraBut somebody reached over and hit me on the jaw
Eles nos bloquearam de frente para trásThey had us blocked off from front to back
Colocando a galera na viatura como batatas em um sacoThey was puttin' 'em in the wagon like potatoes in a sack

Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Eu nunca vi tanta confusão e agitação até o amanhecerI never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Eu sabia que poderia escapar se tivesse uma chanceI knew I could get away if I had a chance
Mas eu estava tremendo como se tivesse dança de São VitoBut I was shakin' like I had that St. Vitus dance
Tentei me arrastar para debaixo de uma banheiraI tried to crawl in under a bath tab
Quando um policial disse: "Aonde você vai, amigo?"When a policeman said, "Where are you goin' there, bub?"

Agora eles nos tiraram de lá como se fosse um incêndioNow they got us out of there like a house on fire
Colocaram todos nós na viatura pretaThey put us all in the black Maria
Eles podem ter deixado alguns poucosThey might have missed a pitiful few
Mas pegaram eu e meu amigo tambémBut they got both me and my buddy too

Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn

Bem, seguimos para a cadeia em um estado de atordoamentoWell we headed for jail in a dazed condition
Nos prenderam a cada um por suspeitaThey booked each one of us on suspicion
Minha garota veio e pagou minha fiançaMy chick came down and went my bail
E finalmente me tirou daquela cadeia podreAnd finally got me outta that rotten jail

Se você algum dia quiser levar um soco no olhoIf you ever want to get a fist in your eye
Basta mencionar uma Fritada de Peixe na Noite de SábadoJust mention a Saturday Night Fish Fry
Não me importa quantos peixes há no marI don't care how many fish in the sea
Mas nunca mencione um peixe para mimBut don't ever mention a fish to me

Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn
Estava bombando, estava bombandoIt was rockin', it was rockin'
Você nunca viu tanta confusão e agitação até o amanhecerYou never seen such scufflin' and shufflin' 'til the break of dawn