O'Reilly Luck

Sorte O'Reilly

O'Reilly Luck

Meu avô costumava me sentar no coloGranddaddy used to sit me on his knee
E me contar como era no velho paísAnd tell me how it was in the old country
Fome e enchentes e colheitas que falharamFamine and floods and crops that failed
Eu ouvia por horas enquanto ele contava sua históriaI'd listen for hours as he told his tale

Ele disse: "Deve ter havido uma maldição no nome da família"He said "There must have been a curse on the family name"
Mas ele jurou que seria o único a quebrar essa correnteBut he swore he'd be the one to break that chain
Com o dinheiro que economizou do suor do seu rostoWith money he saved from the sweat of his brow
Ele os tiraria de lá, um dia, de algum jeitoHe'd get 'em out of there, someday, somehow

Bem, ele nunca foi muito de arriscarWell, he never was much of a gambin' man
Mas sonhava com a passagem para a Terra PrometidaBut he dreamed of passage to the Promised Land
Apostou tudo em uma vida melhor na AméricaBet it all on a better life in America
Ele disse: "Vamos mudar nosso destino, e essa maldita Sorte O'Reilly"He said "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck"

Só consigo imaginar a expressão no rosto deleI can only imagine the look on his face
Ingressos na mão, enquanto contavam os diasTickets in hand, as they counted the days
Onze passaportes, sem voltar atrásEleven passports, no turnin' back
Decidindo o que deveriam e não deveriam levarDecidin' what they should and shouldn't pack

Mas o bebê pegou febre poucos dias antesBut the baby caught the fever just days before
E o médico pendurou um lençol na porta da frenteAnd the doctor hung a sheet on their front door
Por duas longas semanas eles ficaram em quarentenaFor two long weeks they were quarantined
Ilhados com nada além de seu sonho despedaçadoStranded with nothin' but his shattered dream

Bem, ele nunca foi muito de arriscarWell, he never was much of a gambin' man
Mas sonhava com a passagem para a Terra PrometidaBut he dreamed of passage to the Promised Land
Apostou tudo em uma vida melhor na AméricaBet it all on a better life in America
Ele disse: "Vamos mudar nosso destino, e essa maldita Sorte O'Reilly"He said "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck"

Meu avô contou essa história até falecerGranddaddy told this story 'til he passed away
Como as pessoas aplaudiram no cais naquele diaHow the people all cheered from the dock that day
Enquanto ele cerrava o punho com uma lágrima no olhoWhile he shook his fist with a tear in his eye
Para o lindo navio da White Star LineAt the beautiful ship of the White Star Line
E ele amaldiçoou seu destino e sua maldita Sorte O'ReillyAnd he cursed his fate and his danged O'Reilly Luck
Enquanto o poderoso Titanic navegava em direção ao solAs the mighty Titanic, sailed into the sun

Bem, ele nunca foi muito de arriscarWell, he never was much of a gambin' man
Mas encontrou seu caminho para a Terra PrometidaBut he found his way to the Promised Land
Apostou tudo em uma vida melhor na AméricaBet it all on a better life in America
Ele disse: "Vamos mudar nosso destino, e essa maldita Sorte O'Reilly,He said "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck,
Maldita Sorte O'Reilly..."Danged O'Relly Luck..."