Takie Tango

Esse Tango

Takie Tango

Na pista grande e brilhanteNa sali wielkiej i błyszczącej
Como a noite em Buenos AiresTak jak nocne Buenos Aires
Que não quer dormirKtóre nie chce spać
A orquestra afina os instrumentosOrkiestra stroi instrumenty
Dá o sinal e logo começaDaje znak i zaraz zacznie
A tocar um novo tangoNowe tango grać
Sentamos lado a lado indiferentesSiedzimy obok obojętni
Um para o outro como turistasWobec siebie jak turyści
Batendo o pé no ritmoWystukując rytm
Não vai ter tango entre nósNie będzie tanga między nami
Mesmo que um milagre aconteçaChoćby nawet cud się ziścił
Nada vai ajudarNie pomoże nic

Embora as notas cortantes fluamChociaż płyną ostre nuty
A sangue ferve nas veiasW żyłach płonie krew
Nunca nenhum de nós vai se levantarNigdy żadne z nas do tańca
Para dançarNie poderwie się

Porque para dançar tango é preciso de doisBo do tanga trzeba dwojga
Corpos em sintonia e corações dispostosZgodnych ciał i chętnych serc
Porque para dançar tango é preciso de doisBo do tanga trzeba dwojga
Assim é que o mundo é feitoTak ten świat złożony jest

Vai inundar Buenos AiresZaleje w końcu Buenos Aires
Uma noite tão densa quanto tintaNoc tak gęsta jak atrament
E quando chegar a auroraA gdy przyjdzie brzask
O que havia em nossos corações um diaCo było w naszych sercach kiedyś
Um dia como um diamante brilhanteKiedyś jak świecący diament
Perde todo o seu brilhoCały straci blask

E mesmo que toquem de novoI choć będą znowu grali
Deus sabeBóg to jeden wie
Nunca vamos nos encontrarNigdy razem na tej sali
Nesta pistaNie spotkamy się

Porque para dançar tango é preciso de doisBo do tanga trzeba dwojga
Corpos em sintonia e corações dispostosZgodnych ciał i chętnych serc
Porque para dançar tango é preciso de doisBo do tanga trzeba dwojga
Assim é que o mundo é feitoTak ten świat złożony jest

Quem sabe um dia nesta pistaMoże kiedyś na tej sali
A gente vai dançar tangoTam będziemy tańczyć tango
Porque essas brigas não significam nadaBo te kłótnie nic nie znaczą

Porque para dançar tango é preciso de doisBo do tanga trzeba dwojga
Corpos em sintonia e corações dispostosZgodnych ciał i chętnych serc
Porque para dançar tango é preciso de doisBo do tanga trzeba dwojga
Assim é que o mundo é feitoTak ten świat złożony jest