Before you forget about me (다시 날 잊어가기 전에)

Antes de você me esquecer (Antes de me esquecer)

Before you forget about me (다시 날 잊어가기 전에)

Dentro das minhas memórias
내 기억 속에 너는
nae gieok soge neoneun
Você é a única lembrança
오롯이 나의 기억
orosi naui gieok
Como você conseguiu
너는 어쩜 그리도
neoneun eojjeom geurido
Ser tão completamente esquecido?
까맣게 잊게 되었나
kkamake itge doe-eonna
As ruas em que vagueamos
헤매었던 거리와
hemae-eotdeon georiwa
E o clima que não lembro
기억도 나지 않는 날씨는
gieokdo naji anneun nalssineun
Será que são memórias esquecidas?
잊어버릴 과거일지
ijeobeoril gwageoilji
Ou apenas vestígios de um sonho vívido?
선명한 꿈의 잔상일지
seonmyeonghan kkumui jansang-ilji

Dentro das minhas memórias
내 기억 속에 너는
nae gieok soge neoneun
Você é a minha marca única
오롯이 나의 각인
orosi naui gagin
Será que eu tratei
내가 다른 사람을
naega dareun sarameul
Outras pessoas como tratei você?
너처럼 대했을리가
neocheoreom daehaesseulliga
Este não é o lugar
이곳이 아니었나
igosi anieonna
Onde sequer consigo pensar
생각조차 닿지 않게
saenggakjocha dachi an-ge
Por que você, tão claro em minhas memórias,
또렷한 기억 속의 너는
ttoryeotan gieok sogui neoneun
Me esqueceu?
왜 나를 잊었을까
wae nareul ijeosseulkka

Um peixe cinza nada
회색 물고기 유영하네
hoesaek mulgogi yuyeonghane
O carpa vermelha não tem para onde ir
주홍빛 붕어는 간 곳이 없고
juhongbit bung-eoneun gan gosi eopgo
Se não são os olhos que me olhavam
나를 바라보던 눈이 아니면
nareul barabodeon nuni animyeon
Então, morra
죽어버려라
jugeobeoryeora
Antes de você me esquecer novamente
다시 나를 잊어가기 전에
dasi nareul ijeogagi jeone
Dentro das minhas memórias
내 기억 속에 너는
nae gieok soge neoneun
Você é o garoto tímido
수줍음이 많은 소년
sujubeumi maneun sonyeon
De repente, neste quarto
어느새 이 방에는
eoneusae i bang-eneun

Cheio de timidez solta
벗어놓은 수줍은 마음 가득
beoseonoeun sujubeun ma-eum gadeuk
O garoto sem adornos
걸칠 게 없는 소년은
geolchil ge eomneun sonyeoneun
Vê-me usando um casaco
외투를 입은 나를 보네
oetureul ibeun nareul bone
Algum dia, quando me fizer chorar
언젠가 날 울게 할
eonjen-ga nal ulge hal
Será que é melhor esquecer
그때 그 기억은
geuttae geu gieogeun
Essa memória?
이대로 잊어도 괜찮을까
idaero ijeodo gwaenchaneulkka

Um peixe cinza nada
회색 물고기 유영하네
hoesaek mulgogi yuyeonghane
O carpa vermelha não tem para onde ir
주홍빛 붕어는 간 곳이 없고
juhongbit bung-eoneun gan gosi eopgo
Se não são os olhos que me olhavam
나를 바라보던 눈이 아니면
nareul barabodeon nuni animyeon
Então, morra novamente
죽어버려라 다시
jugeobeoryeora dasi
Antes de você me esquecer
나를 잊어가기 전에
nareul ijeogagi jeone