First Time (처음)

Primeira Vez (처음)

First Time (처음)

Onde devo fingir que conheço
아는 체하는 건 어디 까질지
aneun chehaneun geon eodi kkajilji
Posso perguntar sobre o que não sei
모르는 것들은 물어도 되는지
moreuneun geotdeureun mureodo doeneunji
Quando vou me acostumar com tudo isso
언제쯤 일이 익숙해지는지
eonjejjeum iri iksukaejineunji
Quanto mais devo ir para enxergar adiante
얼마나 더 가야 앞이 보이는지
eolmana deo gaya api boineunji
Preciso saber, preciso saber logo
알아야 해요, 빨리 알아야 해요
araya haeyo, ppalli araya haeyo

Às vezes, ou melhor, um pouco quero escapar
난 가끔, 아니 아주 조금 떠나고 싶어요
nan gakkeum, ani aju jogeum tteonago sipeoyo
Para o futuro em que me tornei experiente
이렇게 살아낸 내가 노련한
ireoke saranaen naega noryeonhan
Depois de alguns anos vivendo assim
어른이 될 몇 년 뒤로
eoreuni doel myeot nyeon dwiro
Às vezes, ou melhor, um pouco, fico com medo
난 가끔 아니 아주 조금 두려워지네요
nan gakkeum ani aju jogeum duryeowojineyo
Mesmo depois de me tornar um adulto experiente
그렇게 살아낸 내가 노련한
geureoke saranaen naega noryeonhan
Depois de alguns anos vivendo assim
어른이 된 몇 년 뒤에도
eoreuni doen myeot nyeon dwiedo

Assim sou eu
그렇게 난
geureoke nan
Seu sorriso é sincero?
당신의 웃음은 좋은 뜻인지
dangsinui useumeun joeun tteusinji
Ou é um riso derramado por pena?
한심하단 맘에 흘린 웃음인지 모를까요
hansimhadan mame heullin useuminji moreulkkayo
Quando poderei sorrir também?
언제쯤 나도 웃을 수 있는지
eonjejjeum nado useul su inneunji
Quantas vezes devo sorrir para que me ame?
얼마나 웃어야 날 사랑해 줄지
eolmana useoya nal saranghae julji
Preciso saber, me ensine
알아야 해요, 내게 가르쳐줘요
araya haeyo, naege gareuchyeojwoyo

Mais uma vez
또
tto
Devo continuar fingindo que sei?
아는 체하며 버티고 있을지
aneun chehamyeo beotigo isseulji
Será que pareço convincente ao fingir que não sei?
모른 체는 좀 그럴싸해졌는지
moreun cheneun jom geureolssahaejyeonneunji
Vou cometer os mesmos erros novamente?
같은 실수를 또 하고 있을지
gateun silsureul tto hago isseulji
Quanto mais devo ir para enxergar adiante?
얼마나 더 가야 앞이 보이는지
eolmana deo gaya api boineunji
Você está me perguntando, ainda não sabe?
묻고 있나요, 아직 모르겠나요
mutgo innayo, ajik moreugennayo