Like a Fallen Tree (꿈 앞에 스러진 나무 같이)

Como uma árvore caída (como uma árvore caída diante de um sonho)

Like a Fallen Tree (꿈 앞에 스러진 나무 같이)

Como uma árvore caída diante de um sonho
꿈 앞에 스러진 나무같이
kkum ape seureojin namugachi
Com uma casca de vida envelhecida
오래 묵은 생명의 껍데기로
orae mugeun saengmyeong-ui kkeopdegiro
Um jovem azul e jovem
새파랗게 젊은 저 청년 하나
saeparake jeolmeun jeo cheongnyeon hana
Não é tão difícil de impedir?
막아서는 게 그리 어려울까
magaseoneun ge geuri eoryeoulkka

Ninguém viu o nascimento
누구도 탄생을 보지 못한
nugudo tansaeng-eul boji motan
Nem mesmo a cidade seca de duas colinas
바짝 마른 두 주목의 마을도
bajjak mareun du jumogui ma-euldo
Não podemos ver o fim do mundo
세상이 끝나는 걸 볼 순 없지
sesang-i kkeunnaneun geol bol sun eopji
Não é tão triste desaparecer?
사라지는 게 그리 서러울까
sarajineun ge geuri seoreoulkka

As pessoas que odiavam a árvore vermelha
붉은 나무를 미워한 사람들이
bulgeun namureul miwohan saramdeuri
Estão aumentando pouco a pouco
조금씩 조금씩 더 늘어가는데
jogeumssik jogeumssik deo neureoganeunde

Ninguém mais estava lá
아무도 남아있지 않았지
amudo namaitji anatji
Ao lado da árvore que vive mesmo depois de morrer
죽어서도 산다는 나무 곁엔
jugeoseodo sandaneun namu gyeoten
Com seu animal de estimação não acariciado
안아키운 그의 털짐승 따라
anakiun geuui teoljimseung ttara
Frio, o inverno está chegando
시리구나, 곧 겨울이 오셔
siriguna, got gyeouri osyeo

Deitado na árvore caída diante de um sonho
꿈 앞에 스러진 나무 가에
kkum ape seureojin namu ga-e
Sobre o animal que parece ser uma casa
집인 듯 누워자는 짐승 위로
jibin deut nuwojaneun jimseung wiro
A sombra da bandeira recém-iniciada
새로 시작하는 깃발 그림자
saero sijakaneun gitbal geurimja
Agita-se como as asas de um cavalo branco
흰 말의 날개처럼 나부낀다
huin marui nalgaecheoreom nabukkinda

Sonhos, uma forma insignificante de lábios
꿈, 그깟 알량한 입술 모양
kkum, geukkat allyanghan ipsul moyang
Sangue, palavras curtas que foram prejudicadas
적, 피해왔던 짧은 단어
jeok, pihaewatdeon jjalbeun daneo
Sol, frequentemente respondido com um sorriso
볕, 웃음으로 자주 대신했던
byeot, useumeuro jaju daesinhaetdeon
Conexão, finalmente encontrando um caminho longo e difícil
연, 결국 마주칠 길고 긴 것
yeon, gyeolguk majuchil gilgo gin geot

O protagonista da história que termina
끝이 날 이야기의 주인공
kkeuchi nal iyagiui juin-gong
Embora envergonhado com o final óbvio
창피 당할 게 뻔한 결말에도
changpi danghal ge ppeonhan gyeolmaredo
O jovem que grita que ele vai viver
살아보겠다 외치는 청년과
sarabogetda oechineun cheongnyeon-gwa
E sua cidade dolorosamente triste.
사무치게 서러운 그의 마을
samuchige seoreoun geuui ma-eul