El duende del bache

O duende do buraco

El duende del bache

O duende do buraco chegou à assembleiaEl duende del bache ha llegado a la asamblea
Quer que o aceitem, com o que ele propõeQuerrá que lo acepten, con lo que plantea
Duendes históricos não querem aceitarHistóricos duendes no quieren aceptar
Subi-lo à junta do Duende celestial.Subirlo a la junta de Duende celestial.

O buraco é um poemaEl huequito es un poema
Que reflete luas cheiasQue refleja lunas llenas
Quando se enche de chuvaCuando se llena de  lluvia
Mas alguns mentirososPero algunos embusteros
Culpam um esgotoHan culpado a un salidero
E o chamam: buraco sujoY le llaman: oquedad de sucia
Que orfandade de bondade e sensibilidadeQue orfandad de bondad y sensibilidad
Quanta incultura nos incautosCuanta incultura en los incautos
Ignorar tão vital fato espiritualIgnorar tan vital hecho espiritual
Por causa dos pneus egoístas de seus carrosPor las egoístas llantas de sus autos

O duende do buraco chegou à assembleiaEl duende del bache ha llegado a la asamblea
Quer que o aceitem, com o que ele propõeQuerrá que lo acepten, con lo que plantea
Duendes históricos não querem aceitarHistóricos duendes no quieren aceptar
Subi-lo à junta do Duende celestial.Subirlo a la junta de Duende celestial.

Cálculo tecnificadoComputo tecnificado
Cálculos otimizadosCálculos optimizados
Aparelhos muito profissionaisAparatos  muy profesionales
Levando a lugares recônditos buracos estelaresA recónditos lugares llevan huecos estelares
Projetados sobre as viasDiseñados sobre  los viales
Conclusão, que emoção, doce salvaçãoConclusión, que emoción, dulce salvación
Uma grande manhã nos esperaGran mañana nos espera
Duende futurista e de longa visãoDuende futurista y de larga  visión
Quando os veículos já não tiverem rodasCuando los vehículos,  ya no tengan ruedas

A assembleia ficou pensativaLa asamblea se ha quedado pensativa
O murmúrio se generalizouEl murmullo se generalizo
É que soa descabidoEs que acaso suena descabellado
Ou é o que fomentamos como nova geraçãoo es lo que hemos fomentado como nueva generación
Quando tudo parecia entrar em caosCuando todo parecía entrar en caos
Ouvia-se a crua voz do duende do somOyese la cruda voz del duende del son
Estranhamente suspeitoExtrangerizantemente sospechoso
Que se defenda ao compasso do rock and roll.Que se defienda al compás del rock and roll.

O duende do buracoEl duende del bache
Vai embora da assembleiaSe va de la asamblea
Quer que o aceitem com o que ele propõeQuerrá que lo acepten con lo que plantea
Duendes históricos não quiseram aceitarHistóricos duendes no quisieron aceptar
Subi-lo à junta do duende celestial.Subirlo a la junta de duende celestial.
Embora triste e muito magoadoAunque triste y muy dolido
O duendesinho foi embora com um pouco de esperançaEl dundesillo se ha ido con un poco de esperanza
E é voltar aos palcos com esforços redobradosY es volver a los estrados con esfuerzos redoblados
E algum ritmo de confiançaY algún ritmo de confianza
No final, natural, é proporcionalAl final, natural, es proporcional
Quanto mais quebrado, mais contentePor mas roto mas contento
Nos espera cheios de hospitalidadeNos espera llenos de hospitalidad
Com os buracos bem abertos.Con los baches bien abiertos.