Puesta de Sol

Pôr do Sol

Puesta de Sol

Se quem se foi de um pôr do solSe quien se fue de una puesta de sol
Pra ser um arauto do amanhecerPara ser un heraldo del amanecer
Mariposas noturnas chamam de traidorMariposas nocturnas le llaman traidor
E as diurnas esperam seu aparecer,Y las diurnas esperan a su aparecer,
Falsa como a felicidade que embala o álcoolFalsa como la dicha que acuna el alcohol
A que de ressaca, castiga depoisA la que de resaca, castiga después
É viver de um passado que já se foiEs vivir de un pasado que ya se nos fue

Eu sei, eu viLo se Yo, yo lo vi

Pobre do seguidor que o destino fez reiPobre el gregario que el destino le hizo rey
E executa conforme o canto do bufãoY ejecuta según el cantar del bufón
Quando a risada se eleva à altura da leiCuando eleve la risa a la altura de ley
É que o choro é quem manda na situaçãoEs que el llanto va dueño de la situación
Sonhador, afastando o chão dos teus pésSoñador alejándole  el suelo a tus pies
Te sustentas pisando o sonho dos outrosTe sustentas pisando el sueño a los demás
E de arenga eloquente vamos até os dentes.Y de arenga elocuente vamos  hasta los dientes.

Eu sei, eu viYo lo sé, yo lo vi
São os argumentos.Son los argumentos.

Em um barco que zarpa,En un barco que zarpa,
Rumo ao amanhecerHacia el alba
Quem toca a harpaQuien toca el arpa
Anima quem remaAnimara al que rema
Cantará de esperançasCantara de esperanzas
Mas também das essências das penas.Pero  también de las esencias de las penas.
Secura da almaArideces del alma
Da alma própriaDel alma propia
Como a alma alheiaComo el alma ajena
Apontando para a sombraApuntando a la sombra
Que não há melhor abrigoQue no hay mejor guarida
Que a luz, que queima.Que la luz,  que quema.

Em que lugar as verdades mais ferozesEn que lugar las verdades más fieras
Se tornam prostitutas cobrando nossa canduraSe vuelven rameras cobrándonos la candidez
Em que lugar alheio esconde o venenoEn que lugar ajeno esconde el veneno
A vida...La vida...
Vou tecendo meu abrigo, já vamos verVoy tejiendo mi abrigo, ya vamos ver
Se me cobre do sonho até o genitalsi me cubre del sueño hasta el genital
O inverno começa no pôr do sol...el invierno comienza en la puesta del sol...