To be or no te vi

Ser ou Não Te Vi

To be or no te vi

Se do pó viemos e para o pó vamosSi del polvo venimos y hacia el polvo vamos
Ontem da montanha, amanhã do marAyer de la montaña, mañana del mar
Há pós que ao vento se arremessamHay polvos que al viento se le arremolinan
E há outros que no poço vamos parar.Y hay otros que al pozo iremos a parar.
O tempo e o dinheiro vão de mãos dadasEl tiempo y el dinero van de matrimonio
O prisma do carisma e da urgênciaEl prisma del carisma y de la inmediatez
E um grito de Van Gogh daquele manicômioY un grito de Van Goh desde aquel manicomio
Pode ser ouvido ainda da sensatez...Puede escucharse aún desde la sensatez...
Ou da insensatez,O de la insensatez,
Como gaivota de ultratumbaComo gaviota de ultratumba
Não importa onde esteveno importe donde estuvo
Se a pleno sol ou na penumbra.si a pleno sol o en la penumbra

Solte as amarrasSuelta las amarras
Com um pouco de formiga e de cigarraCon algo de hormiga y de cigarra
Ajoelhe-se de pé, uma e outra vezClava rodilla en pie, una y otra vez
Pense que simPiénsate que sí
Arde intensamente e não deixe nadaArde intensamente y no dejes nada
Entre alma e menteEntre alma y mente
Deixe-se viver, deixe-se sair, derrame-se.Déjate vivir, déjate salir, derrámate.
Mas não é ser ou não serPero no es to be or not to be
Mas não é só ser ou não serPero no es sólo to be or not to be
Mas não é ser ou não ser:Pero no es to be or not to be:
É te vi ou não te vi.Es te ví o no te ví.

E assim a sorte continua sobrevoandoY así la suerte continúa sobrevolando
Olhando para todos nós de algum lugarMirándonos a todos desde algún lugar
E como alpiste regamos nossos sonhosY como alpiste le regamos nuestros sueños
Pra ver se um dia se anima e vem picar.A ver si un día se embulla y baja a picar.
Sempre há terceirosSiempre hay terceros
Que vão controlar seu mundoque manejarán tu mundo
Os donos da memória, do esquecimento,Los dueños del recuerdo, del olvido,
Do impedimento.del off side.
Seguram o espelho do grande Compay SegundoSujetan el espejo al gran Compay Segundo
Aquele que em poucos segundosEl que en pocos segundos
Voltou a ser Compayvolvió a ser Compay
E agora você o vê voarY ahora le ves volar
Como gaivota de ultratumbaComo gaviota de ultratumba
Não importa onde esteveNo importe donde estuvo
Se a pleno sol ou na penumbra.Si a pleno sol o en la penumbra.