La zanja

A Valeta

La zanja

... E a galera, ah a galera,... Y la gente, hay la gente,
Nos pede uma canção sobre o meio ambiente.Nos pide una canción del medio ambiente.

... E a galera, ah a galera,... Y la gente, hay la gente,
Nos pede uma canção sobre o meio ambiente.Nos pide una canción del medio ambiente.

O sapinho azulEl renacuajo azul
Já tá com as patinhas.Le han salido las paticas.
Ontem nada, nada,Ayer nada que nada,
Amanhã pula e brinca.Mañana salta y brinca.
O outro, bem menor,El otro más pequeño
Se aproxima da sujeiraSe acerca a la huevada
Que flutua tranquilaQue flota tan tranquila
Desde a madrugada.Desde la madrugada.

Bem nervosasMuy nerviosas
As fofoqueiras calandrinhas,Las chismosas calandracas,
Reclamando do lodo que as encobre.Quejándose del limo que las tapa.
De repente tudo fica branco e some,De pronto todo es blanco y queda,
Sepultado em águas brancas.Sepultado en aguas blancas.
Chegou o sabão na despensa.Llegó el jabón a la bodega.

A folha daquele livroLa hoja del aquel libro
De planejamento,De planificación,
Agora é um magníficoAhora es un magnífico
Barquinho de papel.Barquito de papel.
Três formigas doidasTres hormigas locas
Não sabem o que fazer,No saben que hacer,
As crianças as condenamLos niños la condenan
Como tripulação.Como tripulación

Gusparapos contando suas façanhasGusarapos guaracheando sus hazañas
Salvos da campanha higiênica.Salvados de la higiénica campaña.

... E a galera, ah a galera,... Y la gente, hay la gente,
Nos pede uma canção sobre o meio ambiente.Nos pide una canción del medio ambiente.

Pois aí vai....Pues ahí le va....

A valeta que passa na frente da minha casaLa zanja que pasa por el frente de mi casa
Não está no mapa da cidade.No esta en el mapa de la ciudad.

A valeta que passa na frente da minha casaLa zanja que pasa por el frente de mi casa
Se alimenta desse bairro.Se alimenta de este barrio.
Se por fedentinaSi por fetidez
A chamam com raiva,La nombran con saña,
Não é culpa dela ser, espelho das nossas entranhas.No es su culpa ser, espejo de nuestras entrañas.

A valeta que passa na frente da minha casaLa zanja que pasa por el frente de mi casa
Não está no mapa da cidade.No esta en el mapa de la ciudad.

A valeta que passa na frente da minha casaLa zanja que pasa por el frente de mi casa
Se alimenta desse bairro.Se alimenta de este barrio.
E de qualquer lugarY de cualquier lugar
Marginal e histérico,Marginal e histérico,
Que a imprensa chama carinhosamente:Al que la prensa llama tiernamente:
Periférico.Periférico.