La ventana

A Janela

La ventana

Abre a janelaAbre la ventana
Do que será amanhãDe lo que será mañana
Canto eternoCanto eterno
De alegria e emoçãoDe alegría y  emoción
Sonhos de poetasSueños de poetas
Se esforçando na jogadaAfanándose en la treta
Diante de um versoDe ante un verso
Submetendo-nos à paixãoSometernos la pasión
Fantoches que voamTíteres que vuelan
Tênis que se metemZapatillas que se cuelan
Por frestasPor hendijas
Que há em nosso coraçãoQue hay en nuestro corazón
E um pincel desenhaY un pincel dibuja
A nobrezaLa nobleza
Que aconchegaQue acurruca
Na alma do jovem criador.En el alma del joven creador.

Porque uma cançãoPorque una canción
Pode ser um beijoPueda ser un beso
Pode ser uma caríciaPuede ser una caricia
Também a lâmina de uma facaTambién el filo de una dana
Porque depois da tentativaPorque luego del intento
Nunca falta a boa fé.Nunca falta la buena fe.

E em reuniãoY en reunión
Os anjos escolhemLos ángeles eligen
O mais puroLo más puro
Contagiam com o futuroLo contagian del futuro
E de comunicaçãoY de comunicación
Além de qualquer dataMás allá de cualquier fecha
Sempre cravarão a flechaSiempre clavaran la flecha
A que empurra,La que empuja,
A que anuncia,La que anuncia,
A que ilumina,La que alumbra,
Ou a que sempre.O la que siempre.

Se abre a janelaSe abre la ventana
Do que será amanhãDe lo que será mañana
Canto eternoCanto eterno
De alegria e emoçãoDe alegría y  emoción
Sonhos de poetasSueños de poetas
Se esforçando na jogadaAfanándose en la treta
Diante de um versoDe ante un verso
Submetendo-nos à paixãoSometernos la pasión
Fantoches que voamTíteres que vuelan
Tênis que se metemZapatillas que se cuelan
Em frestasEn hendijas
Que há em nosso coraçãoQue hay en nuestro corazón
E um pincel desenhaY un pincel dibuja
A nobrezaLa nobleza
Que aconchegaQue acurruca
Na alma do jovem criador.En el alma del joven creador.