Puede que sí, puede que no

Pode ser que sim, pode ser que não

Puede que sí, puede que no

Pode ser que o ar acabePuede que el aire se acabe
E que se arme uma guerra pra respirar.Y se arme una guerra para respirar.
Pode ser que o tempo se acumulePuede que el tiempo se agolpe
E um único minuto possa ser fatal.Y un solo minuto pueda ser fatal.
Pode ser que tantas igrejas,Puede que tantas iglesias,
E que no final não haja Deus.Y que al final no haya Dios.
E embora pode ser que simY aunque puede que si
Também pode ser que não.También puede que no.
E embora pode ser que sim,Y aunque puede que si,
Também pode ser que não.También puede que no.

Pode ser que o maior crimePuede que el crimen más grande
Esteja em dar perdão por um instante.Radique un instante en dar el perdón.
Que por furar uma espinha,Que por pinchar una espina,
Condenem as rosas a algum paredão.Condenen las rosas a algún  paredón.
Pode ser que eu tenha meus netosPueda que tenga mis nietos
Com muito pouco pra seduzir.Muy poco que seducir.
Ou que no final não haja Deus,O que al final no haya Dios,
Ou que meus netos tenham muito pouco pra seduzirO tengan mis nietos muy poco que seducir
E embora pode ser que sim.Y aunque puede que si.

Pode ser que a tolerânciaPuede que la tolerancia
Seja o fim de uma norma universal.Sea el fin una norma universal
Pode ser que depois o preconceito,Puede que luego el prejuicio,
Um dia até vire moda ser homossexual.Sea un día hasta moda ser homosexual.
Pode ser que do jeito que estamosPuede que al paso que vamos
Não seja mortal um dia o Sol.No sea mortal un día el Sol.

Claro que pode ser que simClaro que puede que si
E também pode ser que nãoY también puede que no
E embora pode ser que simY aunque puede que si
Claro que pode ser que não.Claro que puede que no.

Pode a mitomania ser filosofiaPuede la mitomanía ser filosofía
Capaz de imperar.Capaz de imperar.
E que levar nas veiasY que llevar en la venas
Um toque de AIDSUn toque de Sida
Seja algo genial.Resulte genial.
Pode ser que o esquecimentoPuede que sea el olvido
Seja uma lição a seguir.Una lección a seguir.

E embora pode ser que simY aunque puede que si
Também pode ser que nãoTambién puede que no
Fique com o que te der na telhaQuédate con lo que te de la gana
Porque eu penso que simPorque yo pienso que si
E também talvez pode ser que não.Y también quizás puede que no.

Arde o futuro e suas chamasArde el futuro y sus llamas
Gigante e ardentesGigante y ardientes
Se veem daqui.Se ven desde aquí.
Quero me sentir otimistaQuiero saberme optimista
Mas mais que isso, quero viverPero más que eso, quiero vivir
Até sofrendo se gozarHasta sufriendo se gozar
Enquanto se tem amor.Mientras se tenga el amor.

E eu digo que sim,Y yo le digo que si,
Se alguém diz que não,Si alguien dice que no,
E eu digo que sim,Y yo le digo que si,
Se alguém diz que não.Si alguien dice que no.