Intimidad

Intimidade

Intimidad

Quero que tua bocaQuiero que tu boca
Não diga mais palavras que não sejamNo diga más palabras que no sean,
Aquelas que pareçam atrevidas,Aquellas que parezcan atrevidas,
Pouco me importa se são as obscenas,Poco me importa si son las obscenas,
Afinal de contas eu não sou um anjoA fin de cuentas yo no soy un ángel
E isso não não vai tirar o que o que ésY eso no va a quitarte que lo seas,
Ao menos em meu céu e em meu mundo,Al menos en mi cielo y en mi mundo,
Ao menos em minhas noite sem estrelasAl menos en mis noches sin estrellas
Dê tudo o que simplesmente sintasDi todo lo que simplemente sientas
E esqueça esse maldito mundo lá foraY olvida ese maldito mundo fuera.

Quero que tuas mãosQuiero que tus manos
Se embriaguem do cheiro das minhas curvasSe embriaguen del olor de mis laderas
E dancem uma dança de caríciasY bailen una danza de caricias
Acrescenta pontadinhas, unhas ferozes,Añade puntaditas, uñas fieras,
Pouco me importa se não é o correto,Poco me importa si no es lo correcto.
Correto é que eu adoro e que tu o queirasCorrecto es que lo adoro y tú lo quieras
Desenterra de tua mente os preconceitosDestierra de tu mente los prejuicios
Daqueles que se amam como bonecosDe aquellos que se aman como ceras
Com a teatralidade das novelasCon la teatralidad de las novelas
E esqueça esse maldito,Y olvida ese maldito,
Maldito muno lá foraMaldito mundo fuera
Em nossa intimidadeEn nuestra intimidad,

Não quero nem amigos, nem inimigosNo quiero ni amigos, ni enemigos
Não mais...No más..
Não quero reuniões, nem ir a convenções,No quiero reuniones, convenciones que va
Só quero a tiSólo te quiero a ti
E a esse ser tão raro que tenho por mimY a ese ser tan raro que tengo por mi
Em nossa intimidadeEn nuestra intimidad
Não quero um indício de formalidadeNo quiero un indicio de formalidad
Nem nada que até nossa liberdadeNi nada que ate nuestra libertad
Chegue ao prazerQue llegue el placer
Tal como grita o instinto animal.Tal y como reclama el instinto animal.

Quero tua culturaQuiero tu cultura
Como a mil anos-luz do nosso quartoComo a mil años luz de nuestro cuarto
E nesse ponto cruel do infinitoY en ese punto cruel del infinito.
A minha desde ontem está te esperandoLa mía desde ayer te está esperando,
Suponho-me inocente e indefeso,Supónme incauto e indefenso,
Escravo do teu amor, bestializadoEsclavo de tu amor, bestializado
Te quero com a força da terra,Te quiero con la fuerza de la tierra,
A força dos planeta e dos astrosLa fuerza de planeta y los astros
Aonde irremediavelmente vamosAdonde irremediablemente vamos,
E esqueça esse maldito mundo lá foraY olvida ese maldito, maldito mundo fuera
Em nossa intimidadeEn nuestra intimidad