Noviembre

Novembro

Noviembre

A dimensão em que quero beijar-te e não possoLa dimensión en que quiero besarte y no puedo
A dimensão em que me floresce esse amorLa dimensión en que me florece este amor
Onde as musas procuram dar à luz os sonhosDonde las musas procuran dar a luz los sueños
Onde roubei teu rosto em frente ao pôr do solDonde me robé tu rostro frente a una puesta de sol
Eu tenho pedido permissão aos meus valentes medosYo le he pedido permiso a mis valientes miedos
Esses que tem me permitido voar sem cairEsos que me han permitdo volar sin caer
E ainda asseguram que vão guardar-me a lembrançaY aunque aseguran que van a guardarme el recuerdo
Que resistir a teus beijos não podem prometerQue resistiran tus besos no lo pueden prometer
Almas ao trabalhoAlmas a la obra

Façamos uma ferida entre os doisHagamos una herida entre dos
Eu coloco meu peito, tu colocarás as sombrasYo pongo mi pecho tu pondrás las sombras
Sei que o marSe que el mar

Perdoa as vezes em que temos lançadoPerdona las veces que le hemos lanzado
Pedaços de histórias ainda sem terminarPedazos de historias aun sin terminar
Eu presentearei à noite uns corpos famintosYo le regalé a la noche unos cuerpos hambrientos
Como uma oferenda pendido-lhe a bênçãoComo una ofrenda piediendole la bendición
Houve uma festa de carne, gemido e desejoHubo una fiesta de carne gemido y deseo
Ela nos olhou, aos filhos, mas não nos contestouElla nos miró a los hijos pero no nos contestó
A dimensão em que quero beijar-te e não possoLa dimensión en que quiero besarte y no puedo
Ainda que talvez não mais vou a sentirAunque tal vez más no lo vas a sentir
Se vê uma musa de cabelo curtoSe ve una musa muy queda de corto pelo

De "azulíssimos" olhos quase a ponto de parirDe azulicimos azules casi a punto de parir
Almas ao trabalhoAlmas a la obra

Façamos uma ferida entre os doisHagamos una herida entre dos
Eu coloco meu peito, tu colocarás as sombrasYo pongo mi pecho tu pondrás las sombras
Sei que o marSe que el mar

Perdoa as vezes em que temos lançadoPerdona las veces que le hemos lanzado
Pedaços de histórias ainda sem terminar novembroPedazos de historias aun sin terminar noviembre
Ainda sem terminar novembroAun sin terminar noviembre
Ainda sem terminar novembroAun sin terminar noviembre
Ainda sem terminar novembroAun sin terminar noviembre
Ainda sem terminar novembroAun sin terminar noviembre
Ainda sem terminar novembroAun sin terminar noviembre