A La Muerte

À Morte

A La Muerte

Há um instanteHay un instante
Em que os raios escorregam do céuEn que los rayos se resbalan desde el cielo
Que a desgraça sai pra fazer suas travessurasQue la desdicha sale a hacer sus tropelías
Em que a sorte vem anunciar o medoEn que la suerte viene a pregonar el miedo
Em que as tumbas cantarão sua loteriaEn que las tumbas cantaran su lotería

E mergulharmos no fatal: Não somos nadaY zambullirnos al fatal: No somos nada
Com os pulmões cheios de somos tudoCon los pulmones repletos de somos todo
A eternidade é o precipício do agoraLa eternidad es el precipicio del ahora
Agora é seu tudoAhora es tu todo
E mesmo compreendendoY aun comprendiendo

A necessária convivência biodiversaLa necesaria convivencia biodiversa
Ao animal irracional mais respeitávelAl animal irracional más respetable
Aos puristas ortodoxos da línguaA los puristas ortodoxos de la lengua
Que sempre o verso vai soar-lhes desprezívelQue siempre el verso va a sonarles deleznable
Aos que penduram ferraduras atrás da portaA los que cuelgan herraduras tras la puerta
Grito sereno que a morte é uma éguaGrito sereno que la muerte es una yegua

A morte é uma éguaLa muerte es una yegua
Branca, velozBlanca, cerrera
Que não se importa com a grandeza dos cavalosQue no le importa la grandeza de caballos
Porque ela escolhe quem a monta e quem a engravidaPorque ella escoge quien la monta y quien la preña
Sem a promessa de explosão em outros anosSin la promesa de estallido en otros años
Sem garantia genética de estrelasSin garantía genética de estrellas

Hoje me ocorre que o pulsar dos coraçõesHoy se me ocurre que el latir de corazones
São negativos movimentos de cabeçaSon negativos movimientos de cabeza
Contradizendo os suicidas de dentroContradiciendo a los suicidas desde dentro
Mas são crianças brincando de esconde-escondePero son niños jugando a los escondites
E usam o sangue pra serem descobertosY usan la sangre con tal de ser descubiertos
Agora compreendoAhora comprendo

O voo lindo das aves de rapinaEl vuelo hermoso de las aves de rapiña
Jamais emigram, se no final somos sua presaJamás emigran, si al final somos su presa
Saborar o que restou de importanteSaborear lo que ha quedado de importante
E me pergunto, vão ao risco de tormentoY me pregunto, van a riesgo de tormento
Que dimensão terão os olhos dos causadores¿Que dimensión tendrán los ojos de causantes
Quando se tornar realidade seu testamento?Cuando se haga realidad su testamento?

PalabrariasPalabrerías
Pa-la-bre-ríasPa-la-bre-rías
Porque na verdade, sua vontade será rirPorque en verdad, su voluntad serà ir riendo
Acompanhado dos membros mais brilhantesAcompañado de los miembros más brillantes
Do céu imenso que é a última lembrançaDel cielo grande que es el último recuerdo
A última lembrançaEl último recuerdo

Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli
Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli
Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli
Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli