Si Yo Fuera

Se Eu Fosse Fabelo

Si Yo Fuera

Ela grávida e eu a pintar a casaElla embarazada y yo a pintar la casa
Mas já avisei que é do meu jeitoPero le he advertido que es a mi manera
Mesmo que toda a minha falta de jeito se amplifiqueAunque se amplifique toda mi impericia
Quero subverter a beleza por um tempoQuiero subvertir un rato la belleza

Ou seja, o preto não será lutoO sea que lo negro no será luctuoso
Mas sim mais festivo, carnaval e alegriaSino mas bullanguero, carnaval y agrado
E que os cinzas tenham que mudar tristesY que los grises tengan que cambiar penosos
Melhor lembrança eterna de recém-casadosMejor recuerdo eterno de recien casados

Mais uma tarde de chuva pra se aconchegarMas bien tarde de lluvia para acurrucarse
Inclusive coloco você pra pegar as musasIncluso pongo a ti para atrapar las musas
E mesmo que em um par de floresY aunque en un par de flores
O vermelho passeEl rojo pase

Vou degradar em nível como se fosse semifusaLo degradare en rango cual si semifusa
Ou seja, que o sangue seja cor de cervejaO sea que la sangre sea color cerveza
E que a raiva seja covarde e amarelaY que la rabia sea cobarde y amarilla
E o sexo que seja vermelho só quando forY el sexo que sea rojo solo cuando sea

Muito, muito, supra, hiper, mega, super maravilhaMuy, mucho, supra, hiper, mega, super maravilla
Quero te presentear para o ano novoQuiero regalarte para el año nuevo
Outro mundo, outro solOtro mundo, otro sol
Se eu fosse FabeloSi yo fuera Fabelo

Faria o teto parecer o céuHaria que el techo pareciera el cielo
Pra que a esta casa não falte vooPara que a esta casa no le falte vuelo
Nem de criança, nem de avôNi de niño, ni de abuelo
Se eu fosse FabeloSi yo fuera Fabelo

Faria o teto parecer o céuHaria que el techo pareciera el cielo
E asas e conchasY alas y caracolas
Com pincel grosso pintaria conflitosCon brocha gorda pintaria conflictos
Atento ao duvidoso do laranjaAtento a lo dudoso del anaranjado

E mesmo que fiquem violetas ao se chocarY aunque estén violetas al chocar distintos
Que a razão se inflame e beba o desmamadoSe inflame la razón y beba el destetado
E à pomba branca coloco um emergenteY a la paloma blanca pongo un emergente
Um pássaro em que assumem azuis esporasUn ave en la que asumen azules espuelas

Nessas horas a paz ou se defendeEn estas horas la paz o se defiende
Ou dura como merengue em portal de escolaO dura cual merengue en portal de escuela
Não levará outra coisa que o forte douradoNo llevara otra cosa que el recio dorado
A cerca que anuncia queda ao abismoLa valla que anuncia caida al abismo

E o verde à indústria que contaminouY el verde a la industria que ha contaminado
E de rosa intenso pintarei o machismoY de rosado intenso pintaré al machismo
E de café marrom que arranque a manhãY de café marron que arranque la mañana
De púrpura, fúcsia e outras misturasDe purpura, fusha y otras mixturas

Que os recém-nascidos com cor de mostardaQue los recien nacidos con color mostaza
Expressem seu choro, sua saúde e sua boa sorteExpresen su llanto, su salud, y su buena fortuna
Quero te presentear para o ano novoQuiero regalarte para el año nuevo
Outro mundo, outro solOtro mundo, otro sol

Se eu fosse FabeloSi yo fuera Fabelo
Faria o teto parecer o céuHaria que el techo pareciera el cielo
Pra que a esta casa não falte vooPara que a esta casa no le falte vuelo
Nem de criança, nem de avôNi de niño, ni de abuelo

Se eu fosse FabeloSi yo fuera Fabelo
Faria o teto parecer o céuHaria que el techo pareciera el cielo
E o arco-íris da sacadaY el arcoiris del balcon
Se derrame pela rua sempre coração dentroSe nos derrame por la calle siempre corazón adentro

E que não fique nem um cantinhoY que no quede ni un rincón
Onde um par de adolescentes inocentes vejam de frente como acendem o amorDonde un par de adolescentes inocentes vean de frente como encienden el amor
Quero te presentear para o ano novoQuiero regalarte para el año nuevo
Outro mundo, outro solOtro mundo, otro sol

Se eu fosse FabeloSi yo fuera Fabelo
Faria o teto parecer o céuHaria que el techo pareciera el cielo
Pra que a esta casa não falte vooPara que a esta casa no le falte vuelo
Nem de criança, nem de avôNi de niño, ni de abuelo

Se eu fosse FabeloSi yo fuera Fabelo
Faria o teto parecer o céuHaria que el techo pareciera el cielo
Quero te presentear para o ano novoQuiero regalarte para el año nuevo
Outro mundo, outro solOtro mundo, otro sol

Se eu fosse FabeloSi yo fuera Fabelo
Faria o teto parecer o céuHaria que el techo pareciera el cielo
Pra que a esta casa não falte vooPara que a esta casa no le falte vuelo
Nem de criança, nem de avôNi de niño, ni de abuelo

Se eu fosse FabeloSi yo fuera Fabelo
Faria o teto parecer o céuHaria que el techo pareciera el cielo
E asas e conchasY alas y caracolas