On Propaganda

Na Propaganda

On Propaganda

Quando tá bem fundo nos corações famintos,When it's deep down in their hungry hearts,
Quando tá nas mentes frágeis deles,When it's on their frail minds,
Então vem um sentimento internalizado,Then comes a sentiment internalized,
Os privilegiados dão um choque que acende as mentes dos homens, uma resposta galvanizada.The privileged provide a shock that sparks the minds of men, a galvanized reply.
Quente é a ilusão de um significado, um hino ressoando em nossas mentes,Warm is the illusion of a meaning, an anthem resonating in our minds,
E o pensamento é tão eficaz quanto uma arma, a população é um gatilho por design,And thought is as effective as a weapon, the populace a trigger by design,

Como uma pedra moldada-Like a fashioned stone-
para monumentar a irrelevância-to monument irrelevance-
para plagiar o passado:to plagiarize the past:
nos encaixamos no molde,we fit the mold,
Como uma exibição orgulhosa-Like a proud display-
Um soldado segurando um sólido brinde-A soldier holding stout solute-
uniformizado para o desfile de ontem.uniformed for yesterday's parade.

E embora seja ilusório, é dominante do mesmo jeito, um instrumento de pulso, sangue e cérebro.And though it is elusive it's commanding all the same, and instrument of pulse and blood and brain.

Assim como Wilson enganou os peixes em um cesto,Just like Wilson coned the fish into a creel,
Comissionou os EUA a temer e nós obedecemos,Commissioned U.S. to fear and we complied,
E a "guerra para acabar com todas as guerras" logo gerou outra,And the "war to end all wars" soon bore another,
E serviu para provar que o pensamento poderia ser moldado...And it served to prove that thought could be designed...

Como uma pedra moldada-Like a fashioned stone-
para monumentar a irrelevância-to monument irrelevance-
para plagiar o passado:to plagiarize the past:
nos encaixamos no molde,we fit the mold,
Como uma exibição orgulhosa-Like a proud display-
Um soldado segurando um sólido brinde-A soldier holding stout solute-
uniformizado para o desfile de ontem.uniformed for yesterday's parade.

Não é uma conspiração, é senso comum, a camada superior vive às nossas custas.It isn't a conspiracy it's common sense, the upper tier lives at our expense.
E na luta dia após dia, na decadência gradual,And in the struggle day to day, in the gradual decay,
Eu sinto isso- nós sentimos isso:I feel it- we feel it:
E o esforço é realmente incomparável,And the effort is unparalleled indeed,
Na luta para doutrinar, é melhor usar os meios,In the struggle to indoctrinate, it's best to use the means,
Enquanto a maioria esmagadora, desprivilegiada, lambe seu prato, o empresário tá vendendo sonhos feitos por ele mesmo.While the downed and vast majority, disfranchised lick their plate, the businessman is selling self-made dreams.

Quando tá bem fundo nos corações famintos,When it's deep down in their hungry hearts,
Quando tá nas mentes frágeis deles,When it's on their frail minds,
Então vem um sentimento internalizado,Then comes a sentiment internalized,
Os privilegiados dão um choque que acende as mentes dos homens, uma resposta galvanizada.The privileged provide a shock that sparks the minds of men, a galvanized reply.