What's that Sound

Qual é esse Som

What's that Sound

O que transforma homens em mísseisWhat makes missiles out of men
O que faz a política melhorarWhat makes better politics
Garante uma economia ricaEnsures a rich economy
Cumpre ameaças de longa dataMakes good on life long threats
É uma mistura estranha, uma parte plutônioIt's a strange concoction, one part plutonium
Uma parte de muita paranoia, canibais e congressistasOne part a lot of paranoia, cannibals slash congressmen
É povo contra povo, um embate entre você e euIt's people vs. people, a bout of you and me
Aqui é negócio como sempre, nosso negócio é a ganânciaIt's business here as usual, our business being greed
Qual é esse som - é o som de um mercado globalWhat's that sound-it's the sound of a global market
Ao som da era modernaTo the tune of the modern age
É o combustível que impulsiona investimentos - queimandoIt's the fuel that drives investments-burning
É a maior indústria, algo está no arIt's the biggest industry, somethings in the air
O clima está definido e todas as notícias na TVThe climate is set and all the news on tv
Garantem que você veja o que eles querem que você vejaEnsures that you see what they want you to see
Enquanto é financiado publicamente, é travado privadamenteWhile it's publicly funded, it's privately waged
E a boa propaganda é aquela que enganaAnd the good advertisement is the one that misleads
Uma gafe na transmissão com suas palavras lá em cimaA broadcast fumble with his word up there
Num olhar patriótico ensaiadoIn patriotic practiced stare
Um fantoche teleprompter para o povoA tele-prompted puppet for the people
O presidente em sinceridade literáriaThe president in literate sencerity
O cara consegue lerThe fucking chap can read
E uma afirmação de que podemos lançar isso no exteriorAnd a boast of reassurance we can launch it overseas
Então fizemos, isso atende à comédia, caesura sera e assim éSo we did, it caters to the comedy, caesura sera and so it is
Qual é esse som - é o som dos interesses americanosWhat's that sound-it's the sound of american interests
Cantado para os meios geopolíticosSung to the geo-political means
É tudo que assegura, é a segurança nacional inabalávelIt's everything assuring, it's national unyeilding security
Os anos quarenta trouxeram um grande planoThe forties bore a grand design
Leo e Ed escreveram uma carta para Al e Al convenceu FDRLeo and Ed wrote a letter to Al and Al persuaded FDR
Com medo de que os alemães encontrassem primeiro,Afraid the Germans would find it first,
Frank não seria o segundo melhorFrank wouldn't be second best
Então ele reuniu todos os cientistas sob Leslie GroveSo he gathered every scientist under Leslie Grove
E quando saímos de Manhattan, estávamos duas bombas à frenteAnd when we left manhatten we were two nukes ahead
O presidente disse "isso é com louvor, você nos deu uma vantagemThe president said "this is flying colors, you gave us all and edge
Você prestou serviço ao seu país, não se importe com seu semelhanteYou have done your country service, nevermind your fellow man
É esse tipo de conquista que pede uma demonstraçãoIt's this sort of achievement that calls for demonstration
Um lembrete relevante de quem está com o dedo no botão" - então fizemosA relevant reminder of whose finger's on the button"-so we did
Isso atende à comédia Caesura Sera, assim éIt caters to the comedy Caesura Sera, so it is
Qual é esse som - é o som de um mercado abertoWhat's that sound-It's the sound of an open market
Uma troca culturalA cultural exchange
A crescente família globalThe growning global family
Uma campanha de bem-estarA fell good campaign
Qual é esse som - é o som dos interesses americanosWhat's that sound-It's the sound of american interests
Cantado para meios geopolíticosSung to geo-political means
É o combustível que impulsiona investimentos queimandoIt's the fuel that drives investments burning
É o zumbido da máquinaIt's the drone of the machine
Qual é esse som - é o som de uma ordem crescenteWhat's that sound-It's the sound of a growing order
É uma tirania privadaIt's a private tyranny
É uma ameaça corporativa à liberdadeIt's a corporate threat to freedom
E o resto de você e eu.And the rest of you and me.