The History Song

A Canção da História

The History Song

Gravado em pedra, em carne e osso,Set in stone, in flesh and bone,
Uma história de vitória,A history by victory,
E uma sala de aula submetida vira a página e separa fato de ficção,And a classroom subjected turns the page and separates fact from fiction,
Mas a linha é traçada pelos homens que seguram a caneta,But the line is drawn by the men who hold the pen,
E escondido nas páginas está um pedacinho deles,And hidden in the pages is a little piece of them,
Um toque de orgulho, um pouco de ganância, sua própria biografia,A hint of pride, a touch of greed, his own biography,
A verdade é então trocada por um relato elitista da história.The truth is then exchanged for an elitist's account of history.

Do passado, nosso futuro se formula, nos faz odiar, fornece identidade,From the past our future formulates, reasons us to hate, provides identity,
Hinos e inimigos, notícias de ontem, um ponto de vista bem plástico,Anthems and enemies, yesterdays news, a pretty plastic point of view,
Enquanto a cultura brilha para capturar uma genialidade benigna,While culture gleams to capture a brilliance benign,
O povo se submete, toda a inteligência resignada,The populace subdues itself all intellect resigned,
Estamos em um estado de mentes fabricadas, catatônicas e adormecidas,We are a state of catatonic sleeping manufactured minds,
E miramos como uma arma enquanto vamos nos alinhando.And we aim just like a weapon as we're falling into line.

E eu tenho certeza de que nos serve bem nos agarrar ao sentimento,And I'm sure it serves us well cling to sentiment,
Como glorificamos nossas batalhas enquanto a guerra continua a ferver.How we glorify our battles as the war keeps raging on.
Mas é certo que o paradigma não nos salvará,But it's certain that the paradigm won't save us,
Precisamos encarar de frente o que fizemos e quem somos.We must come face to face with what we've done, and who we are.

Quem abraça a história tanto que se conforma?Who embraces history so much that they comply?
Quem se certifica e tem certeza de que se submete ao design?Who makes sure and certain they succumb to the design?
Quem submete a inteligência, quem coloca sua fé no tamanho?Who subdues intelligence, who puts their faith in size?
Quem designa as classes e assume direitos iguais?Who designates the classes and assumes equal rights?
Quem cria toda atração, quem expõe tipos de corpo?Who fashions all attraction, who billboards body types?
Quem transmite melhores audiências, quem liga às nove?Who broadcasts better ratings, who turns them on at nine?
Quem é o último a decidir quando tudo está dito e feito?Who's the final say boy when all is said and done?
Um choque repentino ao olhar de novo, nosso trabalho apenas começou.A sudden shock to second look, our work has just begun.

E eu tenho certeza de que nos serve bem nos agarrar ao sentimento,And I'm sure it serves us well to cling to sentiment,
Como glorificamos nossas batalhas enquanto a guerra continua a ferver,How we glorify our battles as the war keep raging on,
Mas é certo que nossa arrogância não nos salvará,But it's certain that our arrogance won't save us,
Precisamos encarar de frente o que fizemos.We must come face to face with what we've done.

E eu rejeito o costume e o paradigma,And I do reject the custom and the paradigm,
Eles são gritos culturais por mercadorias voltadas a justificar,They are culture cries for merchandise geared to justify,
E eu não vou abraçar uma história ou conquista,And I won't embrace a history or conquest,
Ou uma memória de estados violentos inscritos.Or a memory of violent states inscribed.

***A toda tragédia ressoante, fazemos nosso destino,***To all resounding tragedy, we make our fate,
FAZEMOS NOSSO DESTINO!WE MAKE OUR FATE!
E a todos vocês com deuses por aí, eles deixaram isso nas nossas mãos,And to all of you with gods out there they've left this up to us,
E nosso estado pode parecer brilhante em luzes de néon piscando,And our state may appear brilliant in flashing neon lights,
Mas o brilho envelhece contra o frio e nos cansamos da visão,But the glow grows old against the cold and we tire of the sight,
Não impressiona mais quando seus bolsos estão vazios, coração vazio,It no longer strikes amazing when your pockets empty, heart is empty,
Perdas perdem um pouco do apelo quando puxamos a porra do plugue,Losses some appeal when we pull the fucking plug,
Não há nada que sobrevive à divisão, estamos todos conectados, todos submetidos.There is nothing that survives divide, we are all connected, all subjected.
Nosso futuro é sombrio a menos que aprendamos a amar.***Our future is a bleak one unless we learn to love.***

Até lá, estamos todos.....GRAVADOS EM PEDRAUntil then, we are all.....SET IN STONE