Gravações do Quarto Vermelho (Bola Extra)

Grabaciones Del Cuarto Rojo (Extra Ball)

[Tema 1: Caminho do Bebedor][Tema 1: Camino del Bebedor]

[Tema 2: O Bebedor][Tema 2: El Bebedor]

Parece que ele se barbeouSe ve que se afeitó el bigote
É isso aíAjá
Depois da esquina, aliDespués de la esquina, ahí
Pra dar cemA darle cien
Uma queda de grapa e um copo de vidroUna caída de grapa y un vaso de vidrio
Às oito quis ontemA las ocho quiso ayer
E depois seguiu com vinho, com vinhoY después un siguió con vino, con vino
Vinho, cor de guitarra de agora, pior roubadaVino, color de guitarra de ahora, peor robada
VaiDale

E depois disso a nuvem de Sol se enluvaY después de eso la nube de Sol se enlude
Pelo lado que vai, lado que vai caminhandoPor el costado que se va costado que va caminando
Pelo ladoPor el costado

Cuidado com o cocô de cachorroCuidado el sorete de perro
Cuidado com o cocô de, masCuidado el sorete de, pero

Tenho os dentes brancosTengo los dientes blancos
E o íris tambémY el iris también
Morrí na entrada da emergênciaMe morí en la entrada de la emergencia
No hospital Maciel, o super hospitalEn el hospital Maciel, el super hospital
Mas passaram no noticiário, je, jePero me pasaron en el noticiero, je, je
Me anunciaram de feioMe anunció de feo
E assim está o mundo, amigo, assim está o mundoY así está el mundo amigo, así está el mundo
Que olheiras você tem, transversoQue ojeras que tenés transverso

[Tema 3: Meu coração é duro][Tema 3: My heart is hard]

Meu coração é duroMy heart is hard
E meu coração é forteAnd my heart is strong
E você não sabe, baby, porqueAnd you don't know baby, because
Meu coração é duroMy heart is hard

Não fale com meu coraçãoDon't talk to my heart
Mas, você não sabeBut, you don't know
Não fale com meu coraçãoDon't talk to my heart

AhAh

Meu coração é azulMy heart is blue
E meu coração é vermelhoAnd my heart is red
Meu coração é amarelo por suaMy heart is yellow for your
Porra, porraFuckin', fuckin'
Porra de sociedadeFuckin' society

AhAh

[Tema 4: Caixa Postal][Tema 4: Contestadora Automática]

Depois do sinal, deixe sua mensagemDespués de la señal, deje su mensaje

Tenho o coração mole como um frangoTengo el corazón blando como un pollo
Tenho o coração mole como um frangoTengo le corazón blando como un pollo
Tenho um frango que parece um coraçãoTengo un pollo que se parece a un corazón
Estou aqui, no discoEstoy acá, en el disco
Na frente da geladeira de chãoFrente a la heladera de piso

[Tema 5: Cigarros Tossem na Noite][Tema 5: Cigarros Tosen la Noche]

Eu me perguntavaYo me preguntaba
Por que a galera não vai à praia à noite?¿Porqué la gente no va a la playa de noche?
É por causa das ratasEs por las ratas

Voltem folhas, brancas por falarVuelvan hojas, blancas por hablar
Cigarros tossem a noiteCigarros tosen la noche
Lua em balão, risca em prata o marLuna en globo, raya en plata el mar
Se funde em cobre sua bordaSi funde en cobre su borde

Água no rio molha sua dorAgua en río moja tu pesar
A areia é rosa à noiteLa arena es rosa de noche
Nicho e tumba, caixa de papelãoNicho y tumba, caja de cartón
São prédios, o martírioSon edificios, el martirio

Cimento sem pésCemento sin pies
Que agora é o papel do amorQue ahora el papel del amor
Cimento sem pésCemento sin pies
Que agora é o papel do amorQue ahora el papel del amor

[Tema 6: Mandomanda][Tema 6: Mandomanda]

Antes das trêsAntes de las tres
Preciso de um tiro que me dê na têmporaNecesito un tiro que me dé en la sien
E se esqueceu seu rostoY si olvidó tu rostro
Não é por nadaNo es por nada
Tenho cristais quebrados que caem dos meus olhosTengo cristales rotos qué caen de mis ojos

Mesmo assim liguei o motorIgual prendí el motor
Arrasando na estrada do seu amorArrasando en la carretera de tu amor
E sua espada é a que corta sua almaY tu espada es la que corta tu alma
Vê o sangue já molharVes la sangre ya mojar
Minhas costas úmidasMi húmeda espalda

Antes de voltarAntes de volver
Arrumei o suicídio cantando malArreglé el suicidio cantándolo mal
Se arrisquei os ovos por vocêSi arriesgué los huevos por vos
AmandaAmanda
Já por sorte a bandeja está arrumadaYa por suerte la huevera está arreglada

Mesmo assim liguei o motorIgual prendí el motor
Arrasando na estrada do seu amorArrasando en la carretera de tu amor
Se arrisquei os ovos por vocêSi arriesgué los huevos por vos
AmandaAmanda
Já por sorte a bandeja está arrumadaYa por suerte la huevera está arreglada

[Tema 7: Eu Sinto Minha Alma][Tema 7: I Feel My Soul]

Vim arrancar as flechas e as metasVengo a arrancar las flechas y las metas
Vou pelo ar cortando o?Voy por el aire cortando el?
Cones de álcool atravessavam a bocaConos de alcohol traspasaban la boca
Provocando a enforcada do vou dormirProvocando la ahorcada del voy a dormir

Acordei sentindo ontemMe desperté sintiendo ayer
A ressaca até os pésLa resaca hasta los pies
Com veludo, mágicaCon terciopelo, magia
Lançou a angústia ao despertarLanzó la angustia al despertar

Me cureiMe curé
Hoje sinto a alma flutuar bemHoy siento el alma flotar bien

Da bolha de escolhaDe la burbuja de elección

[Tema 8: Sem Lar][Tema 8: Sin Hogar]

Eu odeio a vida da minha famíliaI hate my family's life
Se sabem que vou por aíSi saben que voy por ahí
Aqui ou láAquí o allá
Se posso, ou não, dormirSi puedo, o no, dormir

Olham minhas roupasMiran for my clothes
Olham meu narizMiran for my nose
Querem ter tudo e não veem que não sãoQuieren tenerlo todo y no ven que no son

Agora eu quero ser alguémNow I want, be someone
Então, me deixe serSo, let me be

Se tranca no armárioSe encierra en el placar
Escondo meu sinal azulEscondo mi lunar azul
Não é triste, já não existeNo es triste, ya no existe
O lugarEl lugar

Que tenho que correrQue tengo que correr
Que tenho que voarQue tengo que volar
Vou chutar a auroraVoy a patear el alba
Chorando ao andarLlorando al andar

Agora eu quero ser alguémNow I want be someone
Então, me deixe serSo, let me be