African Friend

Amigo Africano

African Friend

Desembarcando no Aeroporto DuvalierDisembarking at Duvalier Airport
Procurando transporte pra cidadeSeeking transportation to town
Enquanto a tinta roxa secava no passaporteAs the purple ink dried on his passport
Ele ainda sentia os olhares ao redorHe could still feel the eyes look around

"Messieur, onde fica o cassino?""Messieur ou est le casino?"
Ele falou com o taxista e sorriuHe spoke to the cabbie and smiled
O motorista respondeu "Velho ou novo?"The driver replied "Vieux ou noveaux?"
Enquanto ele chamava o homem escuro pra dentro.As he motioned the dark man inside.

Negócios em Aruba concluídosBusiness in Aruba concluded
Ele agora tinha um pouco de grana pra gastarHe now had a little money to spend
Foi assim que conheci meu amigo africanoThat's how I came to meet my African friend

Estivemos jogando os dados por várias horasWe were rollin' the bones several hours
Conversando como a maioria dos apostadores fazConversing as most gamblers do
Estávamos invocando todos os nossos poderesWe were calling on all of our powers
Esperando passar a noite.Hoping to see the night through.

Mas não aprovando nada das nossas vitóriasBut not approving at all of our winning
O chefe da mesa puxou a mangaThe pit boss he tugged at his sleeve
Durante tudo isso meu novo amigo sorriaThrough the whole thing my new friend was grinning
Quando ele sinalizou que era hora de ir embora.When he motioned it's time we should leave.

Com nossa noite nas mesas atrás de nósWith our night at the tables behind us
Estávamos prontos pra fazer tudo de novoWe were ready just to do it again
Foi quando conheci meu amigo africanoThat's when I came to know my African Friend

Mas acordei nos degraus de um prostíbuloBut I woke up on the steps of a whorehouse
Um soldado me disse que era melhor eu irA soldier told me I' better leave
Enquanto eu cambaleava pra achar um táxiAs I stumbled to find me a taxi
Vi um bilhete preso na minha manga.I saw a note pinned to my sleeve.

"Foi um prazer e uma noite incrível"It was a pleasure and a hell of an evening
Foi realmente nossa noite de vitóriaIt was truly our night to win
Mas as autoridades insistem que eu vá emboraBut the authorities insist on my leaving
Cuide-se, meu amigo americano."Take care, my American friend."

Com meu final de semana no Haiti concluídoWith my weekend at Haiti concluded
Agora eu tinha um pouco de grana pra gastarI now had a little money to spend
Foi assim que conheci meu amigo africanoThat's when I came to meet my African friend
Foi assim que conheci outro bom amigo.That's how I came to know another good friend.