Calaloo

Calaloo

Calaloo

Notas: Nada no meu romance sugere essa música, exceto a atmosfera da ilha. Jimmy só teve essa ideia depois que terminamos o primeiro rascunho do musical, e é a essência do Buffett, com imagens peculiares e muita verdade, em uma canção animada sobre a ajuda da cozinha. O hotel que Norman Paperman assume se chama Gull Reef Club e a cozinheira, Sheila, que canta Calaloo, é a verdadeira alma do lugar e do Caribe.Notes: Nothing in my novel suggests this song except the island ambience. Jimmy came up with it only after we had finshed the first draft of the musical, and it is quintessential Buffett, quirky imagery and a lot of truth, in a rousing song of the kitchen help. The hotel Norman Paperman takes over is called the Gull Reef Club and the cook, Sheila, who sings Calaloo, is the true soul of the place, and of the Caribbean.
Refrão:Chorus:
Calaloo, Estranho CalalooCalaloo, Strange Calaloo
Misterioso e curioso rouxMysterious curious roux
Tente o quanto quiser evitar o hoodooTry as you might to avoid the hoodoo
Mais cedo ou mais tarde, todos nós estamos na panelaSooner or later we're all in the stew

Daqui da minha cozinhaFrom here in my kitchen
Eu assisto a cena todaI watch the whole seen
A vida nessa ilha éLife on dis island 's
Uma culinária únicaA unique cuisine
Ferve e borbulhaIt simmers and bubbles
E parece bem rotineiraAnd looks quite routine
Até que alguém derrame todos os feijõesTill somebody spill all da beans

Refrão:Chorus:
Calaloo, Estranho CalalooCalaloo, Strange Calaloo
Misterioso e curioso rouxMysterious curious roux
Tente o quanto quiser evitar o hoodooTry as you might to avoid the hoodoo
Mais cedo ou mais tarde, todos nós estamos na panelaSooner or later we're all in the stew

Noite após noiteNight after night
Naquela varanda lá foraOn dat terrace out der
Rola um melodramaPlays a melodrama
Que poderia igualar ShakespeareCould equal Shakesphere
Eles podem se enganarDey may tell theirself
Achando que não estãoDat somehow dey are not
Melhor ouvir de mim,Best take it from me,
Estamos todos na mesma panelaWe're all in the same pot

Refrão:Chorus:
Calaloo, Estranho CalalooCalaloo, Strange Calaloo
Misterioso e curioso rouxMysterious curious roux
Tente o quanto quiser evitar o hoodooTry as you might to avoid the hoodoo
Mais cedo ou mais tarde, todos nós estamos na panelaSooner or later we're all in the stew

Ponte:Bridge:
Ei Ei Sheila, Ei Ei SheilaHey Hey Sheila, Hey Hey Sheila
Ei Ei Sheila, o que tem nesse calaloo?Hey Hey Sheila, what's in dat calaloo
Ei Sheila, nos conta, Ei Sheila, nos contaHey Sheila tell us, Hey Sheila tell us
Ei Ei Sheila, o que tem nesse calaloo?Hey Hey Sheila, What's in that calaloo

Temos caranguejo e porcoWe got Crab and pig tell
Tinta de lula e escama de peixeSquid ink and fish scale
Quiabo e folhas de dasheenOkra and dasheen leaves
Conversa e bate-papoChitchat and chatter
Encha o pratoFill up the platter
Com um toque de pura fantasiaWith a garnish of pure make believe

Refrão:Chorus:
Calaloo, Estranho CalalooCalaloo, Strange Calaloo
Misterioso e curioso rouxMysterious and curious roux
Embora alguns possam achar que não estãoThough some might think somehow they are not
Não se engane, estamos todos na mesma panelaMake no mistake we're all in the same pot
Acredite em mim, isso não é Camelot.Take it from me this is no Camelot.