Escape

Fuga

Escape

Eu estava cansado da minha mulher,I was tired of my lady,
Estamos juntos há muito tempo.We've been together too long.
Como uma gravação desgastada,Like a worn-out recording,
De uma música favorita.Of a favorite song.
Então, enquanto ela dormia,So while she lay there sleeping,
Eu li o jornal na cama.I read the paper in bed.
E na coluna de classificados,And in the personals column,
Tinha essa carta que eu li:There was this letter I read:

Se você gosta de Pina Coladas,If you like Pina Coladas,
E de se molhar na chuva.And getting caught in the rain.
Se você não curte yoga,If you're not into yoga,
Se você tem um pouco de juízo.If you have a half-a-brain.
Se você gosta de fazer amor à meia-noite,If you like making love at midnight,
Nas dunas do capão.In the dunes of the cape.
Sou a mulher que você procurava,I'm the lady you've looked for,
Escreva pra mim e fuja.Write to me, and escape.

Eu não pensei na minha mulher,I didn'tl think about my lady,
Eu sei que isso soa meio cruel.I know that sounds kind of mean.
Mas eu e minha velha,But me and my old lady,
Caímos na mesma rotina chata.Have fallen into the same old dull routine.
Então eu escrevi pro jornal,So I wrote to the paper,
Coloquei um anúncio pessoal.Took out a personal ad.
E embora eu não seja poeta,And though I'm nobody's poet,
Achei que não estava tão mal.I thought it wasn't half-bad.

Sim, eu gosto de Pina Coladas e de me molhar na chuvaYes, I like Pina coladas and getting caught in the rain
Não sou muito de comida saudável, mas gosto de champanheI'm not much into health food, I am into champagne
Preciso te encontrar até amanhã ao meio-dia e cortar toda essa burocraciaI've got to meet you by tomorrow noon and cut through all this red tape
Em um bar chamado O'Malley's, onde vamos planejar nossa fugaAt a bar called O'Malley's, where we'll plan our escape

Então eu esperei com grandes esperanças, até que ela entrou no lugarSo I waited with high hopes, then she walked in the place
Eu reconheci seu sorriso na hora, conhecia o contorno do seu rostoI knew her smile in an instant, I knew the curve of her face
Era minha própria linda mulher e ela disse: "Oh, é você"It was my own lovely lady and she said, "Oh, it's you"
E nós rimos por um momento e eu disse: "Eu nunca soube"And we laughed for a moment and I said, "I never knew"

Que você gostava de Pina Coladas e de se molhar na chuvaThat you liked Pina coladas and getting caught in the rain
E da sensação do mar e do gosto de champanheAnd the feel of the ocean and the taste of champagne
Se você gosta de fazer amor à meia-noite nas dunas do capãoIf you like making love at midnight in the dunes of the cape
Você é a mulher que eu procurei, venha comigo e fujaYou're the lady I've looked for, come with me and escape

Se você gosta de Pina Coladas e de se molhar na chuvaIf you like Pina coladas and getting caught in the rain
Se você não curte yoga, se você tem um pouco de juízoIf you're not into yoga, if you have half a brain
Se você gosta de fazer amor à meia-noite, nas dunas do capãoIf you like making love at midnight, in the dunes of the cape
Sou o amor que você procurou, venha comigo e fuja.I'm the love that you've looked for, come with me and escape