Piece Of Work

Uma Peça de Trabalho

Piece Of Work

Jimmy:Jimmy:
Sou uma peça de trabalho, sou ferro e rendaI'm a piece of work I'm iron and lace
Sou tímido, mas tô na sua cara.I'm shy right up there in your face.
Fico todo confuso, teimoso que nem uma mula,I'm all dumbfounded, stubborn as an ass,
afiado como uma flecha em um monte de vidro.sharp as an arrow in a pile of glass.
Sou um doce, gênio, um idiota inquieto,I'm a sweetheart, genius, restless jerk,
Senhor, tenha misericórdia, sou uma peça de trabalho.Lord have mercy, I'm a piece of work.

Jimmy:Jimmy:
Bem, o Senhor me fez em um galho fino,Well the Lord made me on a long thin limb,
se certificou de que eu lembrasse Delemade sure I'd remember Him
ou dela no meio de uma longa noite escura.or her in the middle of a long dark night.
Criação maluca, morte de lençol brancoCreation crazy, death sheet white
Feito à imagem de um leão e um cordeiro chocadoMade in the image of a lion shocked lamb
Eu sou quem diabos eu sou.I am who the hell I am.
Nunca estive melhor, pior ou mais ou menosNever better, bad or worse
até a última letra, sou uma peça de trabalho.down to the letter I'm a piece of work.

Toby:Toby:
Sou uma peça de trabalho, sou um demônio de anjoI'm a piece of work I'm an angel's fiend
banhado em lavanda e gasolina.bathed in lavender and gasoline.
Medroso, corajoso, raso em um poço negro de tintaScared brave shallow in an ink black well
meio queimado nas chamas do inferno.lightly browned in the fires of hell.
Mau, sagrado, totalmente falsoWicked, holy, full on fake
mais conhecido pelo meu grande erro.best known for my big mistake.
Sou zen, sábio, em surto totalI'm zen wise, peaceful, gone berserk
Bom Deus, sou uma peça de trabalho.Good God almighty I'm a piece of work.

Toby:Toby:
Sou uma visão horrível e não tô nem aíI'm a dreadful sight and I just don't care
passei a manhã toda arrancando meu cabelo.spent all morning pulling out my hair.
Acordei ao amanhecer com uma rotação louca,Woke at dawn with a crazy spin,
metade do dia tentando colar de volta.half the day trying to glue back in.
Mãe, SangrentaMother, Bloody

Jimmy:Jimmy:
Maria, por favor, tire esse sorriso do seu joelho.Mary please, wipe that smile right off of your knees.

Toby:Toby:
Sou um CEO dos funcionários do correio.I'm a CEO of the mailroom clerks.

Jimmy:Jimmy:
Senhor, tenha misericórdia, que peça de trabalho.Lord have mercy, what a piece of work.

Jimmy:Jimmy:
Sou uma peça de trabalho, sou um garoto apaixonado,I'm a piece of work, I'm a lovesick boy,
boné de pano, caviar e veludo.Cloth cap, caviar and corderoy.
Tô perdido no espaço, só vagando,All over the map, just lost in space,
com uma mente suja e a cara de um menino de coral.with a filthy mind and a choir boy's face.

Toby:Toby:
Calcanhares pra cima, cabeça pra baixoHeels up, head down
direto ao ponto,straight on through,
cuidado mulher, eu vou chegar em você.watch out woman, I'ma get to you.
Sou um gladiador com a intenção de irritarI'm a gladiator with a mind to irk
bom Deus, sou uma peça de trabalho.good God almighty I'm a piece of work.

Toby: Sou uma peça de trabalhoToby: I'm a piece of work
Jimmy: Sou uma peça de trabalhoJimmy: I'm a piece of work
Toby: Sou uma peça de trabalhoToby: I'm a piece of work