Quietly Making Noise

Fazendo Barulho em Silêncio

Quietly Making Noise

Oscar Wilde morreu na camaOscar Wilde died in bed
Vários andares acima da minha cabeçaSeveral floors above my head
Vivendo muito além do que podiaLiving well beyond his means
Naquela loucura de ParisIn that crazy Paris scene
A chuva cai em cortinas tão clarasRain falls down in sheets so clear
Ninguém nunca me liga aquiNo one ever calls me here
Viajando sozinho esses diasTraveling by my self these days
Tô curtindo jazz e boinas de feltroI'm into jazz and felt berets
Longe daquela velha costa orientalFar from the that old eastern shore
Procurando por metáforas estranhasSearching for strange metaphors
Não quero ser mais uma vítima da modaI don't want to be another victim of fashion
Não quero ver meu nome no jornal todo diaI don't want to see my name in the paper each day
Deixa isso pros jovens turcosLeave that to the young Turks
Eles são mais bonitos e charmososThey're more handsome and dashing
Posando pros paparazzi lá em LagunaPosing for paparazzi's down Laguna way
No metrô, sinto o mundo começar a se multiplicarDown in the metro I feel the world start to multiply
Bastilha, rodas de borracha, saltos altos, canção de ninar subterrâneaBastille, rubber wheels, spiked heels, subterranean lullaby
Conheci um dançarino africano, um dançarino de hemisférioMet an African prancer, a hemisphere dancer
Vi o fantasma do BrassensSpied the ghost of Brassens
Sorrimos pelo segredo que compartilhamosWe smiled at the secret we shared
E eu escondi isso como contrabandoAnd I hid it like contraband

Fazendo barulho em silêncio, fazendo barulhoQuietly making noise, making noise
Começa com brinquedos de jardim de infânciaStarts with kindergarten toys
Nem muito suave, nem muito altoNot too soft not too loud
Só o suficiente pra atrair uma multidãoJust enough to draw a crowd
Fazendo barulho em silêncio, fazendo barulhoQuietly, quietly, quietly making noise
Segui o ritmo, me encontrei nesse lugar de patoisFollowed the beat, I found myself in this patois spot

Do lado de fora, uma nevasca soprava, mas dentro o lugar tava quenteOutside a blizzard was blowing but inside the joint was hot
Músicas de zouk, chinelos de borracha, canções em coroZouk songs, rubber thongs, sing-a-longs
As palavras passaram voando na minha caraThe words flew right by my face
Ritmo e movimentos, uma poção de blamma jammaRhythm and motions, a blamma jamma potion
Você não pode apagarYou cannot erase

Fazendo barulho em silêncio, fazendo barulhoQuietly making noise, making noise
Deixando os velhos chatos putosPissin off the old killjoys
Escapamentos em um Mustang quenteGlass packs on a hot Mustang
Uma Telecaster com um twangA Telecaster with a twang
Fazendo barulho em silêncio, fazendo barulhoQuietly, quietly, quietly making noise

Cantores, escritores e poetasSingers and writers and poets
Se reuniram aqui por séculosHave flocked here for centuries
A cidade da luz é construída sobre montanhas de memóriasThe city of light is built upon mountains of memories
Saxofone barítono, monotoniaBaritone saxophone, monotones
Falam da voz que já ouvi antesSpeak of the voice I've heard before
É uma impressão duradouraIt's a lasting impression
Uma expressão cigana que você não pode ignorarA Gypsy expression you cannot ignore