Semi-True Stories

Histórias Semi-Verdadeiras

Semi-True Stories

Com a cabeça pra fora do teto solarWith his head out the sunroof
E o coração no lugar certoAnd his heart in the right place
O plano B era infalível.Plan B was fool proof.
Ele partiu pra casa dela,He drove off to her place,
E gritou seus sentimentosAnd yelled out his feelings
Entre outras coisas.Among other stuff.

Era tequila demaisIt was too much tequila
Ou não era o suficienteOr not quite enough
Era tequila demaisIt was too much tequila
Ou não era o suficiente.Or not quite enough.

É uma história semi-verdadeiraIt's a semi-true story
Acredite se quiserBelieve it or not
Eu inventei algumas coisasI made up a few things
E tem algumas que esqueci.And there's some I forgot.
Mas a vida e a narrativaBut the life and the tellin'
São reais pra mimAre both real to me
E tudo se mistura e acaba sendoAnd they all run together and turn out to be
Uma história semi-verdadeira.A semi-true story.

Bem, a imagem tá embaçada,Well, the picture is fuzzy,
E os detalhes são sórdidos.And the details are sordid.
Foi no mesmo diaIt was on the same day
Que 'O Bebum de Deus' foi gravado.God's Own Drunk was recorded.
Um xerife altãoA walkin' tall sheriff
E um Cadillac enormeAnd a big Cadillac
E eu com meus sapatos de golfeAnd me and my golf shoes
No capô fazendo marcas.On the hood makin' tracks.
Esse jovem cantor ousadoThis daring young singer
Estava sob ataque.Was under attack.

É uma história semi-verdadeiraIt's a semi-true story
Acredite se quiserBelieve it or not
Eu inventei algumas coisasI made up a few things
E tem algumas que esqueci.And there's some I forgot.
Mas a vida e a narrativaBut the life and the tellin'
São reais pra mimAre both real to me
E tudo se mistura e acaba sendoAnd they all run together and turn out to be
Uma história semi-verdadeira.A semi-true story.

Bem, as coisas que eu viviWell, the things that I've lived
E que sonheiAnd I've dreamed
E que viAnd I've seen
E que ouviAnd I've heard
Você leva o bom com o ruimYou take the good with the bad
E fica feliz por ter cada palavra.And be glad to have every word.

É uma história semi-verdadeiraIt's a semi-true story
Acredite se quiserBelieve it or not
Eu inventei algumas coisasI made up a few things
E tem algumas que esqueci.And there's some I forgot.
Mas a vida e a narrativaBut the life and the tellin'
São reais pra mimAre both real to me
E elas correm como a chuvaAnd they run like the rain
Até o mar.All the way to the sea.
Histórias semi-verdadeiras.Semi-true stories.