Simply Complicated

Simplesmente Complicado

Simply Complicated

Quando você descobre coisas sobre si mesmoWhen you find out things about yourself
que não tinha pensado em saber.that you hadn't thought to know.
Quando sua avó ligaWhen your grandma calls
e te coloca no programa do Jerry Springer.and books you on the Jerry Springer show.

E você descobre que você e sua esposa de dez anos,And you find out you and your wife for ten years,
podem ser parentes.just might be related
Irmão, a vida não acabou,Brother, life's not over,
esse é só um jeito complicado.it's just simply complicated.

Existem outras situaçõesThere's other situations
que podem te desafiar, eu acho.that might challenge you, I guess
Quando sua filha tenta entrar no time de futebolWhen your daughter tries out for the footbal team
e seu filho experimenta o vestido dela.and your son tries on her dress

E você começa a pensar que o diabo está no controleAnd you start to think that the devil's in charge
de como você está situado.of how you're situated.
A vida ainda vale a pena ser vivida,Life is still worth livin
esse é só um jeito complicado.It's just simply complicated.

A vida é complicada com seusLife is complicated with its
se, e, mas.ifs and ands and buts.
Tudo bem ser maluco,It's alright to be crazy,
mas não deixe isso te deixar pirado!just don't let it drive you nuts!

Minha filha quer sair pra namorar,My daughter wants to go on dates,
eu acho que vou deixar.I think I'll let her go.
Mas é melhor ela não se mexerBut she better not be movin'
no cinema.at the movin' picture show.

Ela para em todos aqueles barzinhosHer stops by all those honky tonks
e fica se divertindo.and getin' aviated
Não é tudo um aviso?aint it all a caution?
É só simplesmente complicado.Its just simply complicated.

Agora estou tendo um grande problemaNow I'm havin a big problem
com minha carreira atual.with my present-day career
Meu barco, ele tem um lemeMy ship, she has a rudder
mas eu não sei pra onde navegar.but I don't know where to steer.

Sou country, pop ou rock-and-roll?Am I country, pop or rock-and-roll?
Eu sei que eles estão relacionados.I know they are related.
Vou deixar você ser o juiz.I'll just let you be the judge.
É simplesmente complicado.It's simply complicated.

A vida é complicada com seusLife is complicated with its
se, e, mas.ifs and ands and buts.
Tudo bem ser maluco,It's alright to be crazy,
mas não deixe isso te deixar pirado!just don't let it drive you nuts!