Fruitcakes

Bolo de Frutas

Fruitcakes

"Você sabe, eu estava conversando com minha amiga Desdemona, outro dia"You know, I was talking to my friend Desdemona, the other day
Ela cuida de uma estação espacial e uma confeitaria lá perto de Boomtown.She runs this space station and bake shop down near Boomtown.
Ela me disse que os seres humanos são indivíduos falhos.She told me that human beings are flawed individuals.
Os padeiros cósmicos nos tiraram do forno um pouco cedo demais.The cosmic bakers took us out of the oven a little too early.
E essa é a razão de sermos tão malucos como somos e eu acredito nisso.And that's the reason we're as crazy as we are and I believe it.

Pegue como exemplo quando você vai ao cinema hoje em dia, sabe.Take for example when you go to the movies these days, you know.
Eles tentam te vender essa bebida gigante, 8 onças extras de refrigeranteThey try to sell you this jumbo drink, 8 extra ounces of watered
De cereja aguado por mais 25 centavos. Eu não quero isso.Down cherry coke for an extra 25 cents. I don't want it.
Eu não quero tanta organização na minha vida.I don't want that much organization in my life.
Não quero que outras pessoas pensem por mim.I don't want other people thinking for me.
Eu quero meus Junior Mints.I want my Junior Mints.
Cadê os Junior Mints no cinema?Where did the Junior Mints go in the movies.
Eu não quero um Nestlé Crunch de 12 lbs por 25 dólares.I don't want a 12 lb. Nestle's crunch for 25 dollars.
Eu quero Junior Mints.I want Junior Mints.

Precisamos de mais bolos de frutas neste mundo e menos padeiros!We need more fruitcakes in this world and less bakers!
Precisamos de pessoas que se importem! Estou furioso!We need people that care! I'm mad as hell!
E eu não quero mais aguentar isso!"And I don't want to take it anymore!"

Bolos de frutas na cozinha (Bolos de frutas na cozinha)Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Bolos de frutas na rua (Bolos de frutas na rua)Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Desfilando pelados pela faixa de pedestresStrutting naked through the crosswalk
No meio da semanaIn the middle of the week
Biscoitos meio assados no forno (Biscoitos no forno)Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Pessoas meio assadas no ônibus (Pessoas no ônibus)Half-baked people on the bus (People on the bus)
Ainda há um pouco de bolo de frutas em cada um de nósThere's a little bit of fruitcake left in everyone of us

Paraíso, perdido e encontradoParadise, lost and found
Paraíso, dê uma olhada ao redorParadise, take a look around
Eu estive na Califórnia onde ouvi que eles têm tudoI was out in California where I hear they have it all
Eles têm tumultos, incêndios, deslizamentos de terraThey got riots, fires, mud slides
Eles têm sushi no shoppingThey've got sushi in the mall
Bares de água, brontossauros, desejo moderno chinêsWater bars, brontasaurs, Chinese modern lust
Vida agitada e assada com o tremorShake and bake life with the quake
O segredo está na crostaThe secret's in the crust

Bolos de frutas na cozinha (Bolos de frutas na cozinha)Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Bolos de frutas na rua (Bolos de frutas na rua)Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Desfilando pelados pela faixa de pedestresStrutting naked through the crosswalk
No meio da semanaIn the middle of the week
Biscoitos meio assados no forno (Biscoitos no forno)Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Pessoas meio assadas no ônibus (Pessoas no ônibus)Half-baked people on the bus (People on the bus)
Ainda há um pouco de bolo de frutas em cada um de nósThere's a little bit of fruitcake left in everyone of us

"Falando em bolos de frutas, e o governo?"Speaking of fruitcakes, how 'bout the government?
Seu dinheiro dos impostos em ação."Your tax dollars at work."

Perdemos nossa nave espacial marcianaWe lost our Martian rocket ship
O porta-voz bem pago disseThe high paid spokesman said
Parece que aquela nave bobaLooks like that silly rocket ship
Perdeu sua cabeça em forma de coneHas lost its cone shaped head
Gastamos 90 trilhões de dólares tentando ver MarteWe spent 90 jillion dollars trying to get a look at Mars
Ouço risadas universais ecoando entre as estrelas"I hear universal laughter ringing out among the stars"

Bolos de frutas na galáxia (Bolos de frutas na galáxia)Fruitcakes in the galaxy (Fruitcakes in the galaxy)
Bolos de frutas na terra (Bolos de frutas na terra)Fruitcakes on the earth (Fruitcakes on the earth)
Desfilando pelados em direção à eternidadeStrutting naked towards eternity
Temos sido assim desde o nascimentoWe've been that way since birth
Biscoitos meio assados no forno (Biscoitos no forno)Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Pessoas meio assadas no ônibus (Pessoas no ônibus)Half-baked people on the bus (People on the bus)
Ainda há um pouco de bolo de frutas em cada um de nósThere's a little bit of fruitcake left in everyone of us

"Religião... Religião..."Religion... Religion...
Oh, há uma linha tênueOh, there's a thin line
Entre sábado à noite e domingo de manhã.Between Saturday night and Sunday morning.
Aqui vamos nós agora.Here we go now.
Certo, meninos do altar."Alright, alter boys."

Mea Culpa Mea CulpaMea Culpa Mea Culpa
Mea Maxima CulpaMea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea CulpaMea Culpa Mea Culpa
Mea Maxima CulpaMea Maxima Culpa

Cadê a igreja, quem levou a torreWhere's the church, who took the steeple
A religião está nas mãos de uns malucosReligion is in the hands of some crazy-ass people
Pregadores de televisão com cabelo ruim e covinhasTelevision preachers with bad hair and dimples
A verdade de Deus é que não é tão simplesThe God's honest truth is it's not that simple
É o budista em você, é o pagão em mimIt's the Buddhist in you, it's the Pagan in me
É o muçulmano nele, ela é católica, não é?It's the Muslim in him, she's Catholic ain't she?
É o renascente, olha!It's the born again, look!
É o WASP e o judeuIt's the WASP and the Jew
Me diga o que está acontecendo, eu não tenho a menor ideia!Tell me what's going on, I ain't gotta clue!

"Agora vem a parte pesada: relacionamentos!"Now here comes the big ones: relationships!
Todos nós temos, todos nós queremos.We all got 'em, we all want 'em.
O que fazemos com eles?What do we do with 'em?
Aqui vamos nós, vou te contar."Here we go, I'll tell ya."

Ela disse que você tem que fazer sua parteShe said you gotta do your fair share
Agora, pague metade do aluguelNow cough up half the rent
Eu trato meu corpo como um temploI treat my body like a temple
Você trata o seu como uma barracaYou treat yours like a tent
Mas a palavra certa na hora certaBut the right word at the right time
Pode me dar um abraçoMay get me a little hug
Essa é a diferença entre um raioThat's the difference between lightning
E um vagalume inofensivoAnd a harmless lightning bug

Bolos de frutas na cozinha (Bolos de frutas na cozinha)Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Bolos de frutas na rua (Bolos de frutas na rua)Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Desfilando pelados pela faixa de pedestresStrutting naked through the crosswalk
No meio da semanaIn the middle of the week
Biscoitos meio assados no forno (Biscoitos no forno)Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Pessoas meio assadas no ônibus (Pessoas no ônibus)Half-baked people on the bus (People on the bus)
Ainda há um pouco de bolo de frutas em cada um de nósThere's a little bit of fruitcake left in everyone of us

"O futuro. Registro do capitão, estardate dois mil e algo.""The future. Captain's log, stardate two thousand andsomething."

Estamos a sete anos do milênioWe're seven years from the millenium
Esse é um fato de ficção científicaThat's a science fiction fact
Stanley Kubrick e seu amigo HALStanley Kubrick and his buddy HAL
Agora não olhe isso de forma abstrataNow don't look that abstract
Então vou colocar minha fita do Bob MarleySo I'll put on my Bob Marley tape
E praticar o que pregoAnd practice what I preach
Deixe Jah se perder no reggae, monGet Jah lost in the reggae mon
Enquanto caminho pela praiaAs I walk along the beach
Manter contato com minha insanidade é realmente o único jeitoStay in touch with my insanity really is the only way
É uma selva lá fora, criançasIts a jungle out there kiddies
Tenham um dia muito frutíferoHave a very fruitful day
Ei.Hey.

Bolos de frutas na cozinha (Bolos de frutas na cozinha)Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Bolos de frutas na rua (Bolos de frutas na rua)Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Desfilando pelados pela faixa de pedestresStruttin' naked through the crosswalk
No meio da semanaIn the middle of the week
Biscoitos meio assados no forno (Biscoitos no forno)Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Pessoas meio assadas no ônibus (Pessoas no ônibus)Half-baked people on the bus (People on the bus)
Ainda há um pouco de bolo de frutas em cada um de nósThere's a little bit of fruitcake left in everyone of us

"Isso mesmo, você também!"That's right, you too!
É, essas migalhas estão espalhadas por todo esse universo.Yeah, those crumbs are spread all around this universe.
Eu vi bolos de frutas.I've seen fruitcakes.
Eu vi esse cara em Santa Monica patinando pelado pela faixa de pedestres.I saw this guy in Santa Monica roller skate naked through the crosswalk.
Lá em Nova Orleans, no mercado francês, há bolos de frutas que você não pode acreditar.Down in New Orleans, in the French market there are fruitcakes like you can not believe.
Nova York, esqueça. Cidade dos bolos de frutas.New York, forget it. Fruitcake city.
Na ilha, temos bolos de frutas.Down island, we've got fruitcakes.
Espalhe essas migalhas por aí.Spread them crumbs around.
Isso mesmo, queremos que eles estejam por perto. Continue assando, baby. Continue assando."That's right, we want 'em around. Keep baking, baby. Keep baking."